"Nie chcemy, aby jego śmierć została wykorzystana do dalszego szerzenia podziałów, nienawiści czy napięć. Chcemy, aby jego historia sprawiła, że nasza ulica będzie bezpieczniejsza dla wszystkich."
...
"Jak podsumowała prokuratura w sądzie, nie chodzi tu o seekism. Nie chodzi tu o rasizm. Chodzi tu o morderstwo."
+
Systemowe morderstwo, a tu ojciec ofiary przebacza - prowokuje dalsze zło, dalsze kolejne ofiary.
Ten, kto przebacza takim zbrodniarzom i zbrodniom, nie jest ojcem. To drastyczny, trywialny przykład samozagłady rasy białej.
Wstrętne!
Red. Gazeta Warszawska
|
0:17
17 sekund
Dzień dobry. Nazywam się Mark Novak. Jestem ojcem Henry'ego Novaka.0:23
23 sekundy
Po mojej lewej stronie siedzi moja córka Libya Novak, najstarsza siostra Henry'ego. A po jej lewej Lucy Ross, matka Henry'ego Novaka.0:35
35 sekund
Ława przysięgłych potwierdziła to, co zawsze wiedzieliśmy. Życie Henry'ego zostało mu odebrane bezprawnie, brutalnie i bez uzasadnienia.0:45
45 sekund
Henry miał 18 lat. Był miły, ambitny, kochany i pełen nadziei.0:52
52 sekundy
Miał przed sobą całe życie: musiał skończyć studia, zobaczyć wiele miejsc i zbudować przyszłość.1:00
1 minuta
Ta przyszłość została mu skradziona i żaden wyrok ani wyrok jej nie zwróci.1:08
1 minuta, 8 sekund
Henry nie zrobił nic złego.1:11
1 minuta, 11 sekund
Był jednym z najżyczliwszych, najprzyjaźniejszych i najbardziej otwartych ludzi, jakich można spotkać. Był niesamowity pod każdym względem.1:21
1 minuta, 21 sekund
3 grudnia ubiegłego roku Henry wracał do domu po wieczornym wyjściu ze swoimi kolegami z uniwersyteckiej drużyny futbolowej, gdy...1:29
1 minuta, 29 sekund
spotkał Vikrama Diguę, mężczyznę otwarcie noszącego przy sobie duży nóż, którego używał na ulicach Wielkiej Brytanii.1:38
1 minuta, 38 sekund
Ten nóż został użyty, żeby odebrać życie Henry'emu. Powinien być bezpieczny, idąc do domu.1:45
1 minuta, 45 sekund
Zamiast tego stał się kolejnym młodym człowiekiem straconym w brutalnej rzeczywistości przestępczości z użyciem noża w tym kraju.1:54
1 minuta, 54 sekundy
Henry został wielokrotnie pchnięty nożem, a gdy jego klatka piersiowa wypełniła się krwią, próbował uciec.2:02
2 minuty, 2 sekundy
Był ścigany, maltretowany i filmowany przez Vicrama Diguę i innych.2:09
2 minuty, 9 sekund
Kiedy przyjechała policja, Henry leżał na podłodze, ledwo mógł siedzieć i wyraźnie odczuwał poważne cierpienie.2:20
2 minuty, 20 sekund
W swoich ostatnich słowach powiedział funkcjonariuszom, że nie może oddychać. Powiedział im, że został dźgnięty nożem.2:28
2 minuty, 28 sekund
Henry powiedział funkcjonariuszom, że nie mógł oddychać, aż dziewięć razy.2:34
2 minuty, 34 sekundy
Powiedział im, że został dźgnięty nożem cztery razy.2:37
2 minuty, 37 sekund
Odpowiedź jednego z funkcjonariuszy brzmiała: „Nie sądzę, żebyś to zrobił, kolego”. Policja twierdzi, że została wprowadzona w błąd przez2:46
2 minuty, 46 sekund
morderca i że miejsce ich przybycia było skomplikowane.2:51
2 minuty, 51 sekund
Niestety, wydaje nam się, że prawda jest o wiele prostsza.2:57
2 minuty, 57 sekund
Policja dowiedziała się od naszego syna oraz od osoby dzwoniącej pod numer 999, że słyszeli, jak ktoś krzyczał, że został pchnięty nożem.3:08
3 minuty, 8 sekund
Jednak policja im nie uwierzyła.3:12
3 minuty, 12 sekund
Henry'ego ciągnięto po żwirze, krępowano mu ręce za plecami i założono kajdanki.3:18
3 minuty i 18 sekund
Zamiast traktować Henry'ego jak umierającą ofiarę, policja oficjalnie aresztowała go za napaść i odczytała mu jego prawa.3:26
3 minuty, 26 sekund
To była ostatnia rzecz, jaką usłyszał. Henryk nie umarł z godnością.3:33
3 minuty, 33 sekundy
Nie umarł pod opieką, na jaką zasługiwał. Stracił przytomność, zanim ktokolwiek zdążył mu uwierzyć.3:41
3 minuty, 41 sekund
Chcę to jasno powiedzieć. Uważamy Vikrama Diguę za całkowicie i w 100% odpowiedzialnego za brutalne morderstwo naszego syna.3:51
3 minuty, 51 sekund
Jednak Henry nie powinien był umrzeć na ulicach Southampton w areszcie policyjnym.3:57
3 minuty, 57 sekund
Sposób, w jaki go traktowano, był nieludzki i poniżający. Jego mordercą był jednak4:04
4 minuty, 4 sekundy
zapewniono mu przyzwoitość. Uwierzono mu. Nie był skuty kajdankami podczas aresztowania. Nie był skuty kajdankami podczas transportu do4:13
4 minuty, 13 sekund
komisariacie policji. O ile nam wiadomo, w ogóle nie miał założonych kajdanek.4:20
4 minuty, 20 sekund
Jak sam Vicram Digwell zeznał przed sądem, gdy był aresztowany pod zarzutem morderstwa Henry'ego, policjanci zabrali go do kuchni, aby mógł wybrać sobie jedzenie.4:30
4 minuty, 30 sekund
Kontrast jest niesprawiedliwy.4:35
4 minuty, 35 sekund
Uważamy, że zamieszani w tę sprawę funkcjonariusze nadal pełnią służbę, chociaż niektórzy z nich mogli już zrezygnować.4:43
4 minuty, 43 sekundy
Jednej ze policjantek pozwolono odejść z policji zanim złożyła Niezależnemu Biuru ds. Postępowania Policji zeznania na temat tego, co wydarzyło się tamtego wieczoru.4:51
4 minuty, 51 sekund
Śledztwo IOPC nadal trwa.4:55
4 minuty, 55 sekund
W oczekiwaniu na ostateczny raport wzywamy ministra spraw wewnętrznych do zapewnienia IOPC odpowiednich zasobów,5:04
5 minut, 4 sekundy
autorytetu i niezależności, których potrzebuje, aby przeprowadzić pełne, odważne i przejrzyste dochodzenie.5:12
5 minut, 12 sekund
Nasza rodzina nie powinna już musieć walczyć o prawdę.5:18
5 minut i 18 sekund
Pomimo szokujących działań policji tamtej feralnej nocy, śledztwo w sprawie morderstwa potoczyło się zupełnie inaczej.5:25
5 minut, 25 sekund
Chcielibyśmy wyrazić naszą szczerą wdzięczność starszemu oficerowi śledczemu, inspektorowi Rebecce Bartholomew,5:33
5 minut, 33 sekundy
Zespół ds. poważnych przestępstw i konkretna funkcjonariuszka w sprawie Claire Proctor. Chcielibyśmy również podziękować naszej niesamowitej5:41
5 minut, 41 sekund
oficerom łącznikowym rodziny Sarah Paige i Trudy May za ich staranność, profesjonalizm i współczucie w trakcie śledztwa.5:50
5 minut, 50 sekund
Chcielibyśmy również podziękować CPS, a także Nickowi Logenbergowi, KC i Neilowi Kingowi za ich wybitne umiejętności orędownicze w5:59
5 minut, 59 sekund
Prowadząc tę sprawę. W najciemniejszym okresie naszego życia świadomość, że ludzie niestrudzenie walczą o Henry'ego, dodawała nam sił.6:10
6 minut i 10 sekund
Zapewnili naszemu synowi sprawiedliwość i nasza rodzina będzie im za to na zawsze wdzięczna.6:17
6 minut i 17 sekund
Dla nas nie ma zamknięcia. Nie ma momentu, w którym ból się kończy. Nie ma momentu, w którym dziura w kształcie Henry'ego…6:24
6 minut, 24 sekundy
Nasza rodzina jest pełna. Będziemy nosić ten smutek każdego dnia do końca życia. Ale dziś liczy się dzień. Dziś Henry'emu uwierzono.6:36
6 minut, 36 sekund
Prawda została rozpoznana. Dziś sprawiedliwości w oczach prawa stało się zadość.6:44
6 minut, 44 sekundy
Ale sama sprawiedliwość nie wystarczy.6:48
6 minut, 48 sekund
Chcemy wykorzystać poruszającą, smutną historię Henry'ego, aby dokonać zmian na lepsze.6:55
6 minut, 55 sekund
Nie chcemy, aby jego śmierć została wykorzystana do dalszego szerzenia podziałów, nienawiści czy napięć. Chcemy, aby jego historia sprawiła, że nasza ulica będzie bezpieczniejsza dla wszystkich.7:05
7 minut, 5 sekund
Dlatego apelujemy do rządu o traktowanie przestępstw z użyciem noża jako stanu wyjątkowego.7:12
7 minut, 12 sekund
Potrzebujemy realnych rozwiązań. Potrzebujemy inwestycji w prewencję. Potrzebujemy zdecydowanych działań w zakresie sprzedaży, posiadania i noszenia wszystkich noży.7:22
7 minut, 22 sekundy
Jak boleśnie pokazuje ten przypadek, musimy stosować zdrowy rozsądek w naszych prawach.7:29
7 minut, 29 sekund
Nie oznacza to jednak, że reakcje muszą być odruchowe.7:31
7 minut, 31 sekund
Nie oznacza to popadania w skrajności. Chodzi po prostu o zdroworozsądkowe podejście do prawa i porządku.7:39
7 minut, 39 sekund
Jak podsumowała prokuratura w sądzie, nie chodzi tu o seekism. Nie chodzi tu o rasizm. Chodzi tu o morderstwo.7:51
7 minut, 51 sekund
Ludzie nie powinni móc swobodnie chodzić po ulicach Wielkiej Brytanii z ostrzem o długości 21 cm.7:59
7 minut, 59 sekund
Jako rodzina, nie odpuścimy. Żadna inna rodzina nie powinna doświadczać bólu i horroru utraty dziecka w wyniku ataku nożem.8:09
8 minut, 9 sekund
Na koniec chcę, żeby Henry wiedział, gdziekolwiek jest, że jesteśmy z niego bardzo dumni i kochamy go ponad wszystko. Dziękuję.8:22
8 minut, 22 sekundy
Tak. Trzy. Trzy. |
0:17
17 seconds
Good afternoon. My name is Mark Novak. I am Henry Novak's father.0:23
23 seconds
To my left is my daughter Libya Novak, Henry's oldest sister. And to her left is Lucy Ross, Henry's Novak's mother.0:35
35 seconds
The jury confirmed what we've always known. Henry's life was taken from him unlawfully, violently, and without justification.0:45
45 seconds
Henry was 18 years old. He was kind, ambitious, loved, and full of promise.0:52
52 seconds
He had his whole life ahead of him, a degree to finish, places to see, and a future to build.1:00
1 minute
That future was stolen from him, and no verdict or sentence will ever give it back.1:08
1 minute, 8 seconds
Henry did nothing wrong.1:11
1 minute, 11 seconds
He was one of the kindest, friendliest, and most inclusive people you could ever hope to meet. He was amazing in every way.1:21
1 minute, 21 seconds
On the 3rd of December last year, Henry was walking home from a night out with his university football teammates when1:29
1 minute, 29 seconds
he encountered Vikram Digua, a man openly carrying a large knife from the streets of Britain.1:38
1 minute, 38 seconds
That knife was used to take Henry's life. He should have been safe walking home.1:45
1 minute, 45 seconds
Instead, he became another young life lost to the brutal reality of knife crime in this country.1:54
1 minute, 54 seconds
Henry had been stabbed multiple times and as his chest filled with blood, he tried to escape.2:02
2 minutes, 2 seconds
He was chased, abused, and filmed by Vicram Digua and others.2:09
2 minutes, 9 seconds
When police arrived, Henry was lying on the floor, barely able to sit up and plainly in severe medical distress.2:20
2 minutes, 20 seconds
With his final words, he told officers that he could not breathe. He told them he had been stabbed.2:28
2 minutes, 28 seconds
In fact, Henry told officers that he could not breathe nine times.2:34
2 minutes, 34 seconds
He told them he had been stabbed four times.2:37
2 minutes, 37 seconds
The response from one officer was, "I don't think you have, mate." The police have said they were misled by2:46
2 minutes, 46 seconds
the murderer and that the scene when they arrived was complex.2:51
2 minutes, 51 seconds
Unfortunately, it seems to us the truth is much simpler.2:57
2 minutes, 57 seconds
The police were told by our son himself and by a member of the public who called 999 that they heard someone shout that they had been stabbed.3:08
3 minutes, 8 seconds
But the police did not believe them.3:12
3 minutes, 12 seconds
Henry was pulled across the gravel, his hands forced behind his back, and he was placed in handcuffs.3:18
3 minutes, 18 seconds
Instead of being treated as a dying victim, police formally arrested Henry for assault and read him his rights.3:26
3 minutes, 26 seconds
That was the last thing he heard. Henry did not die with dignity.3:33
3 minutes, 33 seconds
He did not die with the care he deserved. He lost consciousness before anyone believed him.3:41
3 minutes, 41 seconds
Let me be absolutely clear. We hold Vikram Digua solely and 100% responsible for the brutal murder of our son.3:51
3 minutes, 51 seconds
But Henry should not have died on the streets of Southampton in police custody.3:57
3 minutes, 57 seconds
The way he was treated was inhumane and degrading. His murderer, however, was4:04
4 minutes, 4 seconds
afforded decency. He was believed. He was not handcuffed when arrested. He was not handcuffed when transported to the4:13
4 minutes, 13 seconds
police station. As far as we understand, he was never handcuffed at all.4:20
4 minutes, 20 seconds
And as Vicram Digwell himself told the court, whilst under arrest for Henry's murder, police even took him to the kitchen so he could choose his food.4:30
4 minutes, 30 seconds
The contrast is unfairable.4:35
4 minutes, 35 seconds
We believe the officers involved remain on duty, although we understand some may have since resigned.4:43
4 minutes, 43 seconds
One was allowed to leave the force before she had given an account to the Independent Office of Police Conduct of what happened that evening.4:51
4 minutes, 51 seconds
The IOPC investigation remains ongoing.4:55
4 minutes, 55 seconds
Whilst we await its final report, we are calling on the home secretary to ensure that the IOPC has the resources,5:04
5 minutes, 4 seconds
authority, and independence it needs to conduct a full, fearless, and transparent investigation.5:12
5 minutes, 12 seconds
Our family should not have to fight for the truth anymore.5:18
5 minutes, 18 seconds
Despite the shocking actions of the police on that fatal night, the murder investigation was very different.5:25
5 minutes, 25 seconds
We would like to express our heartfelt gratitude to senior investigating officer DCI Rebecca Bartholomew, the5:33
5 minutes, 33 seconds
serious crime team and particular officer in the case Claire Proctor. We would also like to thank our incredible5:41
5 minutes, 41 seconds
family liaison officers Sarah Paige and Trudy May for their diligence, professionalism, and compassion throughout this investigation.5:50
5 minutes, 50 seconds
We would also like to thank the CPS as well as Nick Logenberg, KC and Neil King for their outstanding advocacy skills in5:59
5 minutes, 59 seconds
prosecuting this case. In our darkest period of our lives, knowing that people were fighting tirelessly for Henry gave us strength.6:10
6 minutes, 10 seconds
They secured justice for our son and for that our family will be forever grateful.6:17
6 minutes, 17 seconds
For us, there is no closure. There is no moment where the pain stops. There is no moment where the Henry-shaped hole in6:24
6 minutes, 24 seconds
our family is filled. We will carry this grief every single day for the rest of our lives. But today matters. Today, Henry was believed.6:36
6 minutes, 36 seconds
The truth has been recognized. Today, justice in the eyes of the law has been served.6:44
6 minutes, 44 seconds
But justice alone is not enough.6:48
6 minutes, 48 seconds
We want to use Henry's breatht heartbreaking sorry story to make change for the better.6:55
6 minutes, 55 seconds
We do not want his death to be used to create further division, hatred or tension. We want his story to make our street safer for everyone.7:05
7 minutes, 5 seconds
That is why we are calling on the government to treat knife crime as the national emergency that it is.7:12
7 minutes, 12 seconds
We need real solutions. We need investment in prevention. We need stronger action on the sale, the ownership and carrying of all knives.7:22
7 minutes, 22 seconds
And as this case so painfully demonstrates, we need common sense applied to our laws.7:29
7 minutes, 29 seconds
This doesn't mean knee-jerk reactions.7:31
7 minutes, 31 seconds
This doesn't mean going to extremes. It just means a common sense approach to law and order.7:39
7 minutes, 39 seconds
As the case see for the prosecution summed up in court, this is not a case about seekism. This is not a case about racism. This is a case about murder.7:51
7 minutes, 51 seconds
People should not be able to walk openly through the streets of Britain carrying a 21 cm blade.7:59
7 minutes, 59 seconds
As a family, we will not let this go. No other family should experience the heartbreak and horror of losing a child to knife.8:09
8 minutes, 9 seconds
Finally, I want Henry to know wherever he is, we are so proud of him and we love him beyond words. Thank you.8:22
8 minutes, 22 seconds
Yeah. Three. Three. |
