A Catalogue of Policies to Combat Antisemitism outlines numerous suggestions
It was produced after a conference organised by the European Jewish Congress
The conference discussed anti-Semitism online and in various religious texts
Leaders met earlier this week in Vienna to discuss the new policy suggestions
Jewish leaders are calling for new editions of the Bible and Koran to carry warning messages which highlight anti-Semitic passages in the holy texts.
The recommendations have been made in a new document called ‘An End to Antisemitism! A Catalogue of Policies to Combat Antisemitism’.
It was produced following an international conference organised by the European Jewish Congress, at which academics gathered to discuss how prejudice and discrimination can be tackled.
Ariel Muzicant, Vice-President of the European Jewish Congress, and co-author of the new document holds it up, showing the title 'An End to Antisemitism! A Catalogue of Policies to Combat Antisemitism'
Among the policies mentioned in the document was the idea of warning messages in holy texts, a topic discussed in a chapter entitled 'recommendations regarding Religious Groups and Institutions'.
The document reads: 'Translations of the New Testament, the Qur’an and other Christian or Muslim literatures need marginal glosses, and introductions that emphasize continuity with Jewish heritage of both Christianity and Islam and warn readers about antisemitic passages in them.
'While some efforts have been made in this direction in the case of Christianity, these efforts need to be extended and made consistent in both religions.'
There are several themes in the New Testament that have come under fire for their use as justification for anti-Semitic attitudes.
These include the blame of Jews for the death of Jesus and the seemingly stubborn nature of the Jewish people and their disloyalty to God.
While there are some negative remarks about Jews in the Koran, and negative portrayals of the people.
The Archbishop of Canterbury Justin Welby has previously spoken of how religious texts can be exploited or misinterpreted to promote discriminatory attitudes.
The Archbishop of Canterbury Justin Welby has previously spoken of how theological teachings have in the past been used to spread anti-Semitism. He spoke of how it had 'infected the body of the Church'
Academics and leaders gathered in Vienna earlier this year to discuss how an end to anti-Semitism can be brough about. Pictured here (left to right) are Ariel Muzicant, Vice-President of the European Jewish Congress, Heinz Fassmann, Federal Minister for Education, Science and Research, Mathias Doepfner, CEO Axel Springer SE, Danielle Spera, Director of the Jewish Museum Vienna, Kenneth Jacobson, Deputy National Director of the Anti-Defamation League, Pawlo Klimklin, Minister for Foreign Affairs of Ukraine and Dina Porat, Head of the Kantor Centre
Writing in a collection of essays published in 2016, he said: 'It is a shameful truth that, through its theological teachings, the church, which should have offered an antidote, compounded the spread of this virus.
'The fact that anti-Semitism has infected the body of the Church is something of which we as Christians must be deeply repentant. We live with the consequences of our history of denial and complicity.'
The document, which was produced by academics including Dina Porat and Lawrence H. Schiffman, also calls on all antisemitic texts and passages in the heritage of Christianity and Islam 'to be identified and rejected'.
Other recommendations include religious leaders and thinkers 'publicly denouncing as unholy writ' canonical or quasi-canonical writings of religious anti-Semites.
The justification for these changes, the documents states, is because divine messages are always communicated through human beings and therefore subject to error.
It reads: 'God’s revelation is thus marred by human fallibility. Beginning with the New Testament, divine revelation expresses itself in Christian holy texts that also express a form of hatred.
'The manifestations of this hatred resulted in a tradition of antisemitism that gave moral legitimacy to crimes against the Jewish people, the epitome of which is the Shoah.'
Austrian Chancellor Sebastian Kurz, Moshe Kantor, President of the European Jewish Congress, and Manfred Weber, Chairman of the European People's Party, are pictured during a conference on anti-Semitism in Vienna, Austria. The conference followed the publication of a document outlining a number of policy suggestions
Once the 'antisemitic contents of a religious memory are identified' religious leaders and followers need to be told, the document concludes.
Other areas highlighted, following the conference, include addressing anti-Semitism online and within research organisations and academic institutions.
This includes ensuring internet search engines privilege positive depictions of Judaism and accurate descriptions of the history of anti-Semitism.
Academics have been reacting to suggested recommendations laid out in the documents.
Dr Christine Joynes, a theology lecturer at Oxford, told The Times that she had 'some sympathy' over the suggestion of an annotated bible.
But said: 'The whole Bible needs a health warning to read it through the right critical lens and in historical context.'
While Muhammad Abdel Haleem, professor of Islamic Studies at the University of London, and also speaking to The Times said that the Koran is entirely negative towards Jews.
He said: 'If someone wants to get involved in antisemitism or anti-Islamic behaviour, they will do it whether or not you add warnings and footnotes
==========
Katalog strategii walki z antysemityzmem zawiera liczne sugestie
Powstała po konferencji zorganizowanej przez Europejski Kongres Żydów
Podczas konferencji omawiano antysemityzm w Internecie oraz w różnych tekstach religijnych
Przywódcy spotkali się w tym tygodniu w Wiedniu, aby omówić nowe sugestie dotyczące polityki
Przywódcy żydowscy domagają się nowych wydań Biblii i Koranu, aby przekazywać ostrzeżenia, które podkreślają antysemickie fragmenty świętych tekstów.
Zalecenia zostały zawarte w nowym dokumencie o nazwie "Koniec antysemityzmu! Katalog strategii walki z antysemityzmem.
Powstała w wyniku międzynarodowej konferencji zorganizowanej przez Europejski Kongres Żydów, podczas której zebrani naukowcy omawiali, w jaki sposób można uporać się z uprzedzeniami i dyskryminacją.
Ariel Muzicant, wiceprzewodniczący Europejskiego Kongresu Żydowskiego i współautor nowego dokumentu podtrzymują go, pokazując tytuł "Koniec antysemityzmu! Katalog strategii walki z antysemityzmem "
Wśród polityk wspomnianych w dokumencie była idea ostrzeżeń w świętych tekstach, temat omawiany w rozdziale zatytułowanym "Zalecenia dotyczące grup religijnych i instytucji".
W dokumencie czytamy: "Tłumaczenia Nowego Testamentu, Koranu i innych literatur chrześcijańskich lub muzułmańskich wymagają marginalnych glos i wprowadzeń, które podkreślają ciągłość z żydowskim dziedzictwem zarówno chrześcijaństwa, jak i islamu i ostrzegają czytelników o antysemickich fragmentach w nich zawartych.
"Chociaż w przypadku chrześcijaństwa podjęto pewne wysiłki w tym kierunku, wysiłki te należy rozszerzyć i ujednolicić w obu religiach".
W Nowym Testamencie znajduje się kilka tematów, które znalazły się pod ostrzałem ich użycia jako uzasadnienia antysemickich postaw.
Należą do nich winę Żydów za śmierć Jezusa i pozornie upartą naturę narodu żydowskiego i ich nielojalność wobec Boga.
Chociaż istnieją pewne negatywne uwagi na temat Żydów w Koranie i negatywne wizerunki ludzi.
Arcybiskup Canterbury Justin Welby wcześniej mówił o tym, jak teksty religijne mogą być wykorzystywane lub źle interpretowane w celu promowania dyskryminujących postaw.
Arcybiskup Canterbury Justin Welby wcześniej mówił o tym, w jaki sposób nauczanie teologiczne było w przeszłości wykorzystywane do szerzenia antysemityzmu. Mówił o tym, jak "zainfekował on ciało Kościoła"
Nauczyciele akademiccy i liderzy zebrali się w Wiedniu na początku tego roku, aby omówić, w jaki sposób może zakończyć się koniec antysemityzmu. Na zdjęciu (od lewej do prawej): Ariel Muzicant, wiceprezes Europejskiego Kongresu Żydowskiego, Heinz Fassmann, federalny minister edukacji, nauki i badań, Mathias Doepfner, dyrektor generalny Axel Springer SE, Danielle Spera, dyrektor Jewish Museum Vienna, Kenneth Jacobson, Zastępca Dyrektora Narodowego Ligi Antykorupcyjnej, Pawło Klimklin, Minister Spraw Zagranicznych Ukrainy i Dina Porat, Kierownik Centrum Kantor
Pisząc w zbiorach esejów opublikowanych w 2016 roku, powiedział: "To haniebna prawda, że przez teologiczne nauki kościół, który powinien był zaoferować antidotum, potęguje rozprzestrzenianie się tego wirusa.
"Fakt, że antysemityzm zaszkodził ciału Kościoła, jest czymś, co my jako chrześcijanie powinniśmy głęboko pokutować. Żyjemy z konsekwencjami naszej historii zaprzeczania i współudziału ".
Dokument, który został wyprodukowany przez akademików, w tym Dinę Porat i Lawrence'a H. Schiffmana, również wzywa do identyfikacji i odrzucenia wszystkich antysemickich tekstów i fragmentów dziedzictwa chrześcijaństwa i islamu ".
Inne zalecenia obejmują religijnych przywódców i myślicieli "publicznie potępiających bezbożne" kanoniczne lub quasi-kanoniczne pisma religijnych antysemitów.
Uzasadnieniem tych zmian, jak twierdzą dokumenty, jest to, że boskie przesłania są zawsze przekazywane przez ludzi, a zatem podlegają błędom.
Brzmi: "Objawienie Boże jest w ten sposób zepsute przez ludzką omylność. Począwszy od Nowego Testamentu, Boskie objawienie wyraża się w chrześcijańskich świętych tekstach, które wyrażają także formę nienawiści.
"Przejawy tej nienawiści zaowocowały tradycją antysemityzmu, który dał moralną legitymację zbrodniom przeciwko ludności żydowskiej, której uosobieniem jest Shoah".
Austriacki kanclerz Sebastian Kurz, Mosze Kantor, przewodniczący Europejskiego Kongresu Żydowskiego i Manfred Weber, przewodniczący Europejskiej Partii Ludowej, zostali zobrazowani podczas konferencji na temat antysemityzmu w Wiedniu w Austrii. Konferencja odbyła się po publikacji dokumentu przedstawiającego szereg propozycji politycznych
Po zidentyfikowaniu "antysemickich treści religijnej pamięci" przywódcy religijni i ich naśladowcy muszą zostać poinformowani, dokument kończy się.
Inne obszary podkreślone, po konferencji, obejmują adresowanie antysemityzmu online oraz w ramach organizacji badawczych i instytucji akademickich.
Obejmuje to zapewnienie internetowym wyszukiwarkom przywilejów pozytywnych wizerunków judaizmu i dokładnych opisów historii antysemityzmu.
Pracownicy akademiccy reagowali na sugerowane zalecenia zawarte w dokumentach.
Dr Christine Joynes, wykładowczyni teologii z Oksfordu, powiedziała The Times, że miała "trochę sympatii" nad sugestią anotowanej biblii.
Ale powiedział: "Cała Biblia potrzebuje ostrzeżenia zdrowotnego, aby przeczytać ją przez odpowiednią soczewkę krytyczną i w kontekście historycznym".
Podczas gdy Muhammad Abdel Haleem, profesor studiów islamistycznych na Uniwersytecie Londyńskim, a także przemawiając do The Times, powiedział, że Koran jest całkowicie negatywny wobec Żydów.
Powiedział: "Jeśli ktoś chce zaangażować się w antysemityzm lub antyislamskie zachowanie, zrobi to bez względu na to, czy dodasz ostrzeżenia i przypisy.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-6421233/Jewish-leaders-all-religious-texts-carry-warnings-highlighting-anti-Semitic-passages.html
