Un accord entre juiflet catholiques
Le carmel d’Auschwitz sera fermé dans deux ans
D`ìci deux ans, les carmélites d’Auschwitz seront relogées hors de l’enceinte du camp. Ainsi en ont décidé dix-sept personnalités, juives et catholiques (1), réunies à huis clos, le dimanche 22 février, dans la résidence de M. Edmond de Rothschild, à Pregny près de Genève, dans Intention de mettre fin à la polémique provoquée par l’installation, en octobre 1984, d'un couvent sur le lieu où les bourreaux nazis stockaient les gaz meurtriers et les restes monnayables (vêtements, chaussures, etc.) de leurs victimes.
_______________
GENEVE
de notre correspondante
________________
En dépit de la « déclaration d’Auschwitz», signée par les autorités catholiques et juives le 22 juillet. 1986, à Genève, la rencontre de Pregny s’est ouverte dans l’inquiétude. Dans son allocution d’ouverture, le professeur Ady Steg, président de l’Alliance israélite universelle, a rappelé que la fondatrice de ce carmel avait affirmé que les carmélites ne quitteraient pas leur couvent actuel et qu’elles
n’avaient guère besoin pour y rester de l’autorisation des juifs, « qui ne sont pas intéressés par Auschwitz, qui n’y ont pas édifié de monument et qui n’y sont pas^ morts ».
A ces allégations, le professeur Steg a répondu notamment : « Nous, les survivants, nous sommes les porte-parole (...) et j’ajouterai les porte-absence des six millions de nos frères dont le rêve a été brutalement étranglé. Nous portons le lourd et précieux et saint fardeau de leur mémoire (...). Auschwitz est le symbole non pas d’un événement mais d’une chose : cette chose unique, inconcevable, impensable et indicible qu’est la Choah (l’holocauste) . »
Le message juif a été entendu, notamment du cardinal Macharski, évêque de Cracovie, diocèse où se trouvent les vestiges du camp d’extermination d’Auschwitz. Sa position semble s’être rapprochée de celle de ses homologues occidentaux au fil des mois, surtout depuis qu’il est allé se recueillir à Jérusalem au mémorial de Yad-Vachem, dédié aux victimes de la Choah. Pour sa part, le cardinal Decourtray, archevêque de Lyon, s’est déclaré « très heureux et très soulagé », alors qu’il «était « arrivé avec inquiétude» à cette réunion présidée par Mc Théo Klein, président du Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF).
La délégation catholique, à laquelle participait également le cardinal Lustiger, archevêque de Paris, s’est engagée à créer « hors des territoires des cariips d’Auschwitz-Birkenau » un centre d’information et de prière destiné à « susciter des échanges entre les Eglises européennes sur la Choah et aussi sur le martyre du peuple polonais », ainsi que de « lutter contre la désinformation et la banalisation de la Choah et contre le^ révision^ nisme ». Quant au carmel, il trouvera sa place dans le nouveau centre, destiné à favoriser le dialogue entre juifs et chrétiens « compte tenu des sentiments légitimement exprimés par la délégation juive ». Il ne devrait plus y avoir per conséquent de lieu de culte catholique permanent sur l’emplacement des camps d’extermination. Le càrdiHal Macharski s’est engagé à veiller à la « promotion » du projet ainsi tracé, tandis qufckjqs dignitaires catholiques occidentah%sSeMnt engagés, de leur côté, à réunir leTînoyéns voulus à cet effet et à assurer la réalisation du projet dans les vingt-quatre mois à venir.
Les représentants du judaïsme, qui avaient souhaité un délai de douze mois seulement, ont accepté cette prolongation, leurs interlocuteurs leur ayant fait remarquer que les choses se font lentement en Pologne.
Tous les participants ont estimé qu’ils étaient parvenus à une volonté comnuHie « de souligner l’aspect particulier de la Choah au milieu de la tragédie hitlérienne, qui a si durement touché les peuples d’Europe et particulièrement le peuple polonais, ainsi que de voir respecter l'identité et la foi de chaque homme ou femme de son vivant comme sur les lieux de sa mort ».
C’est Mgr Lustiger qui a été chargé de rendre compté au pape de cette réunion.
ISABELLE VICHNIAC.
(1) Personnalités catholiques: Mgr Daneeb (Belgique), Mgr Deoour- tray (Lyon), Mgr Lustiger (Paris), Mgr Macharski (Cracovie), les Pères Dujardin, Dupuy, Musiac et M. Touro- ditch (laïc). Personnalités juives : le grand rabbin Sirat, MM. Gérard Rie- gner (Congrès juif mondial), Ady Steg, président de l’Alliance israélite universelle, Théo Klein, président du CRIF, Chnek, président du consistoire israélite de Belgique, Ehrlich, représentant en Europe du Bnai Brith internationale. Tardes, président du comité de coordination des organisations juives de Belgique, M" Sabine Roitmann, chargée de la coordination, et M. Hoffenberg, délégué du Bnai Brith auprès de UNESCO.
Le Carnet du Monde
=======================
Carmelite d'Auschwitz wird in zwei Jahren geschlossen
- ADMINISTRATOR
- ANTIECCLESIA
- ZUGRIFFE: 442
Ein Abkommen zwischen katholischen Juden
Carmelite d'Auschwitz wird in zwei Jahren geschlossen
Innerhalb von zwei Jahren werden die Karmeliten von Auschwitz aus dem Lager verlegt. So beschlossen siebzehn jüdische und katholische Persönlichkeiten (1), die sich am Sonntag, dem 22. Februar, hinter verschlossenen Türen in der Residenz von Edmond de Rothschild in Pregny bei Genf trafen, um die Kontroverse zu beenden verursacht durch die Installation eines Klosters im Oktober 1984 an dem Ort, an dem die Nazi-Henker die mörderischen Gase und die vermarktbaren Überreste (Kleidung, Schuhe usw.) ihrer Opfer aufbewahrten.
_______________
GENEVA von unserem Korrespondenten
________________
Trotz der am 22. Juli von den katholischen und jüdischen Behörden unterzeichneten "Auschwitz-Erklärung". 1986 in Genf wurde Pregnys Treffen mit Besorgnis eröffnet. In seiner Eröffnungsrede erinnerte Professor Ady Steg, Präsident des Bündnisses Israelite Universelle, daran, dass der Gründer dieses Karmels bestätigt hatte, dass die Karmeliten ihr derzeitiges Kloster nicht verlassen würden und dass sie
Sie brauchten kaum die Erlaubnis der Juden, "die sich nicht für Auschwitz interessieren, die kein Denkmal bauten und die dort nicht starben".
Auf diese Behauptungen antwortete Professor Steg insbesondere: "Wir, die Überlebenden, sind die Sprecher (...), und ich werde die Abwesenheitsträger der sechs Millionen unserer Brüder hinzufügen, deren Traum brutal erdrosselt wurde. Wir tragen die schwere und kostbare und heilige Last ihrer Erinnerung (...). Auschwitz ist das Symbol nicht für ein Ereignis, sondern für eine Sache: diese einzigartige, unvorstellbare, undenkbare und unaussprechliche Sache, die Choah (der Holocaust). "
Die jüdische Botschaft wurde insbesondere von Kardinal Macharski, Bischof von Krakau, der Diözese, in der die Überreste des Vernichtungslagers Auschwitz aufbewahrt werden, gehört. Seine Position scheint sich über die Monate der seiner westlichen Kollegen angenähert zu haben, zumal er nach Jerusalem ging, um am Yad-Vachem-Denkmal zu meditieren, das den Opfern der Choah gewidmet war. Für seinen Teil, Kardinal Decourtray, Erzbischof von Lyon, sagte er , „sehr glücklich und erleichtert“ war , als er mit Sorge „in der Sitzung unter dem Vorsitz von M angekommen„wurde“ c Theo Klein, REPRE Vorsitzender treter der jüdischen Institutionen in Frankreich (CRIF).
Die katholische Delegation, an der auch Kardinal Lustiger, Erzbischof von Paris, teilnahm, verpflichtete sich, "außerhalb der Gebiete der Auschwitz-Birkenau-Kariips" ein Informations- und Gebetszentrum zu schaffen, das den "Austausch zwischen" fördern sollte Europäische Kirchen über die Choah und auch über das Martyrium des polnischen Volkes ", sowie" gegen Desinformation und die Trivialisierung der Choah und gegen den Revisionismus ". Der Karmel wird seinen Platz in dem neuen Zentrum finden, das den Dialog zwischen Juden und Christen "unter Berücksichtigung der von der jüdischen Delegation legitimierten Gefühle" fördern soll. Auf dem Gelände der Vernichtungslager sollte es daher keine ständige katholische Kultstätte mehr geben.
Die Vertreter des Judentums, die für einen Zeitraum von zwölf Monaten gehofft hatte, haben diese Erweiterung akzeptiert, ihre einstweiligen Anordnung haben ihre toren darauf hingewiesen , dass die Dinge langsam in Polen getan.
Alle Teilnehmer waren der Ansicht, dass sie zu dem gemeinsamen Wunsch gelangt waren, "den besonderen Aspekt der Choah inmitten der Hitler-Tragödie zu unterstreichen, von der die Völker Europas und insbesondere das polnische Volk so schwer betroffen waren" den Respekt für die Identität und den Glauben jedes Mannes oder jeder Frau zu Lebzeiten wie am Ort seines Todes sehen. “
Erzbischof Lustiger war dafür verantwortlich, dem Papst über dieses Treffen Bericht zu erstatten.
ISABELLE VICHNIAC.
(1) Katholische Persönlichkeiten: Mgr. Daneeb (Belgien), Mgr. Deoour-tray (Lyon), Mgr. Lustiger (Paris), Mgr. Macharski (Krakau), Väter Dujardin, Dupuy, Musiac und M. Touroditch (Laie). Jüdische Figuren: Oberrabbiner Sirat, MM. Gérard Riegner (Jüdischer Weltkongress), Ady Steg, Präsident der Allianz Israelite Universelle, Théo Klein, Präsident des CRIF, Chnek, Präsident des israelitischen Konsistoriums von Belgien, Ehrlich, Vertreter des internationalen Bnai Brith in Europa. Tardes, Präsidentin des Koordinierungskomitees der belgischen jüdischen Organisationen, Sabine Roitmann, Koordinatorin, und Hoffenberg, Delegierte von Bnai Brith bei der UNESCO.
Das Weltbuch
===============
Auschwitz kommer att stängas om två år
- ADMINISTRATÖR
- ANTIECCLESIA
- TRÄFFAR: 443
Ett avtal mellan katoliker och judar
Carmel of Auschwitz kommer att stängas om två år
Inom två år flyttas karmeliterna från Auschwitz utanför lägret. Således bestämde sjutton personligheter, judiska och katolska (1), möte bakom stängda dörrar, söndag 22 februari, i residensen till Herr Edmond de Rothschild, i Pregny nära Genève, i avsikt att få slut på kontroversen orsakad av installationen, i oktober 1984, av ett kloster på den plats där de nazistiska böckerna lagrade sina mordiska gaser och de säljbara resterna (kläder, skor etc.) av sina offer.
_______________
GENEVA
från vår korrespondent
________________
Trots "Auschwitz-deklarationen", undertecknad av de katolska och judiska myndigheterna den 22 juli. 1986, i Genève, öppnade Pregnys möte med oro. I sin öppningsadress erinrade professor Ady Steg, ordförande för Alliance Israelite Universelle, att grundaren av denna Karmel hade bekräftat att Karmeliterna inte skulle lämna sitt nuvarande kloster och att de
De behövde knappast tillstånd från judarna, "som inte är intresserade av Auschwitz, som inte byggde ett monument och som inte dör där".
Till dessa anklagelser svarade professor Steg särskilt: "Vi, de överlevande, är talesmännen (...) och jag kommer att lägga till frånvaron för de sex miljoner av våra bröder vars dröm brutalt blev kvävt. Vi bär de tunga och dyrbara och heliga bördorna i deras minne (...). Auschwitz är symbolen inte för en händelse utan för en sak: denna unika, otänkbara, otänkbara och otänkbara sak som är Choah (förintelsen). "
Det judiska budskapet hördes, särskilt från kardinal Macharski, biskopen i Krakow, stiftet där resterna av Auschwitz utrotningsläger hålls. Hans position tycks ha närmade sig hans västerländska motsvarigheter under månaderna, särskilt sedan han gick för att meditera i Jerusalem vid Yad-Vachem-minnesmärket, tillägnad offren för Choah. För hans del, kardinal Decourtray, ärkebiskop av Lyon, sade att han var "mycket glad och lättad", när han "var" kom med oro "vid mötet leddes av M c Theo Klein, ordförande repre sentativ av judiska institutioner i Frankrike (CRIF).
Den katolska delegationen, i vilken kardinal Lustiger, ärkebiskopen i Paris också deltog, åtog sig att skapa "utanför territorierna i Auschwitz-Birkenau kariips" ett centrum för information och bön avsedd att "uppmuntra utbyte mellan Europeiska kyrkor på Choah och även om det polska folks martyrdom ”, liksom” för att bekämpa disinformation och trivialisering av Choah och mot ^ revision ^ nism ”. När det gäller Carmel kommer den att hitta sin plats i det nya centrumet, som är avsett att främja dialog mellan judar och kristna "med hänsyn till de känslor som legitimt uttrycks av den judiska delegationen". Därför bör det inte längre finnas en permanent katolsk tillbedelsplats på platsen för utrotningslägren.
Representanterna för judendomen, som hade hoppats på en period av tolv månader, har accepterat denna utvidgning, deras mellandom har sina Tors noteras att saker och ting görs långsamt i Polen.
Alla deltagare kände att de hade kommit till en gemensam önskan "att understryka den speciella aspekten av Choahen mitt i den Hitleriska tragedin, som så hårt drabbade Europas folk och särskilt det polska folket, liksom se respekt för varje man eller kvinnas identitet och tro under hans livstid som på dödsplatsen. ”
Ärkebiskopen Lustiger var ansvarig för att rapportera till påven om detta möte.
ISABELLE VICHNIAC.
(1) Katolska personligheter: Mgr Daneeb (Belgien), Mgr Deoour-bricka (Lyon), Mgr Lustiger (Paris), Mgr Macharski (Krakow), Fathers Dujardin, Dupuy, Musiac och M. Touroditch (lek). Judiska personligheter: Chief Rabbit Sirat, MM. Gérard Riegner (World Jewish Congress), Ady Steg, ordförande för Alliance Israelite Universelle, Théo Klein, president för CRIF, Chnek, president för den israelitiska konsistensen av Belgien, Ehrlich, representant i Europa för den internationella Bnai Brith. Tardes, ordförande för belgiska judiska organisationers samordningskommitté, Sabine Roitmann, koordinator, och Hoffenberg, delegat från Bnai Brith till UNESCO.
Världsboken
