The secret letters of Pope John Paul II

FROM THE ESTATE OF ANNA-TERESA TYMIENIECKACardinal Karol with Anna-Teresa

 

Anna-Teresa Tymieniecka was a great hoarder, and she seems to have kept everything relating to her 32-year friendship with Saint John Paul. After her death, a huge cache of photographs was found among her possessions. We are used to seeing John Paul in formal papal clothing amid the grandeur of the Vatican, and yet here he is on the ski slopes, wearing shorts on a lake-side camping trip, and, in old age, entertaining privately in his rather sparse-looking living quarters.

Even more revealing is the archive of letters that Anna-Teresa Tymieniecka sold to the National Library of Poland in 2008. These were kept away from public view until they were shown to the BBC.

When the two met in 1973, Cardinal Karol Wojtyla - as he then was - was the Archbishop of Krakow. Anna-Teresa Tymieniecka was Polish by birth, and, like him, had endured the searing experience of the Nazi occupation during World War Two. After the war she left to study abroad and eventually pursued an academic career as a philosopher in the United States, where she married and had three children.

tFROM THE ESTATE OF ANNA-TERESA TYMIENIECKAAnna-Teresa Tymieniecka with her husband Hendrik Houthakker

It is public knowledge that for four years Cardinal Wojtyla and Anna-Teresa Tymieniecka collaborated on an English-language version of a book on philosophy he wrote while teaching at Lublin University, and Anna-Teresa Tymieniecka has a walk-on part in several John Paul biographies. But the relationship was much deeper and more complex, and continued for far longer than has previously been recognised.

In 2008, the letters were bought by the National Library of Poland for what is thought to be a seven-figure sum. Usually when a library buys an important archive about a figure of Pope John Paul's stature you would expect a bit of a fanfare, and the letters would be put on display and made available to scholars. But these were kept away from public view.

In 1970s Poland any relationship between a clergyman and a woman was risky. The communist regime in Warsaw regarded the Catholic Church as the enemy, and the secret police - the SB, as they were known - watched its leaders constantly. Dr Marek Lasota, who has been studying communist-era files at the Institute of National Remembrance in Krakow, says the SB took a particularly close interest in Cardinal Wojtyla. "They installed wiretaps in his flat and his telephone was bugged," he says. "Every letter was intercepted and checked, both private and official."

Image copyrightALAMYCardinal Wojtyla in the 1970s

So the first hint of any real intimacy comes in a letter sent not from Krakow, but from Rome, where Cardinal Wojtyla spent more than a month attending a meeting of Catholic bishops in the autumn of 1974. He took several of her letters with him so that he could answer them "without using the mail", and writes that they are "so meaningful and deeply personal, even if they are written in philosophical 'code'".

Towards the end of the letter he adds that "there are issues which are too difficult for me to write about".

I have only seen one side of the correspondence - his letters to her - and it is, of course, sometimes impossible to know what the cardinal is referring to. But I have done some old-fashioned journalistic sleuthing, and I believe that at an early stage of the relationship - probably in the summer of 1975 - Anna-Teresa Tymieniecka told Karol Wojtyla that she was in love with him.

FROM THE ESTATE OF ANNA-TERESA TYMIENIECKACardinal Wojtyla and Anna-Teresa Tymieniecka on a camping trip in 1978

Image copyrightFROM THE ESTATE OF ANNA-TERESA TYMIENIECKAAnna-Teresa Tymieniecka and Cardinal Wojtyla in 1977

As Pope, John Paul rewrote the rules of the papacy, travelling the world as no pope had done before him and, in the early days especially, pulling the crowds like a rock star. His response to Anna-Teresa Tymieniecka's declaration when he was a cardinal showed he could be every bit as unconventional in his private life. Far from ending the relationship, as a more prudent prelate might have done, he gave her one of his most treasured possessions - an item of devotional clothing known as a scapular.

Devotional scapulars are formed of two tiny bits of cloth, worn next to the skin over the chest and back, designed to echo the full-length, apron-like garments which monks wear over their habits. Not many Catholics wear them now, but for centuries they were widely used as a symbol of commitment to the Christian life. This one had been given to Karol Wojtyla by his father at the time of his first Holy Communion, and it seems that he invested it with a special significance in his relationship with Anna-Teresa Tymieniecka.

The scapular given to Ms Tymieniecka

He later told her that it allowed him to "accept and feel you everywhere in all kinds of situations, whether you are close, or far away".

Cardinal Wojtyla had a number of female friends, including Wanda Poltawska, a psychiatrist with whom he also corresponded for decades.

But his letters to Anna-Teresa Tymieniecka are at times more intensely emotional, sometimes wrestling with the meaning of their relationship.

In the summer of 1976 Cardinal Wojtyla was chosen to lead a delegation of Polish bishops to a big Catholic gathering in the United States, and Anna-Teresa Tymieniecka invited him to stay with her family at their country home outside the tiny town of Pomfret in Vermont. It was just the sort of outdoor life he enjoyed, and photographs that I think were taken at the time show him at his most relaxed.

It also seems that she made a further declaration of her feelings for him while he was there, because the letter he wrote to her afterwards suggests he was struggling to make sense of the relationship in Christian terms. He tells her she is a gift from God, and goes on: "If I did not have this conviction, some moral certainty of Grace, and of acting in obedience to it, I would not dare act like this."

M THE ESTATE OF ANNA-TERESA TYMIENIECKACardinal Wojtyla loved spending time outdoors

When he was elected Pope, John Paul wrote to Anna-Teresa Tymieniecka to say that he wanted their connection to continue. He said he did not want "the exchange of ideas, which I have always thought to be so creative and fruitful" to be interrupted. But they fell out badly over the book they had been working on together. She rushed it into print, but the Vatican mounted a legal challenge against it, and she was accused of having distorted the new Pope's ideas. When John Paul failed to stick up for her, she felt betrayed.

But eventually the old warmth returned to the relationship, and some of the most touching photographs and letters we have been able to see relate to his old age.

John Paul was diagnosed with Parkinson's disease in the early 1990s, and became increasingly isolated in the Vatican. She visited him often, and sent him pressed flowers and photographs from her home at Pomfret. In one letter he told her: "I am thinking about you, and in my thoughts I come to Pomfret every day." And his letters include frequent references to their shared past. After his last visit to Poland in 2002 he wrote: "Our mutual homeland; so many places where we met, where we had conversations which were so important to us, where we experienced the beauty of God's presence."

Anna-Teresa's husband, Hendrik Houthakker, was a distinguished Harvard economist. After the collapse of communism, he advised John Paul on post-communist economies, and the Pope granted him a papal knighthood in recognition of his services.

FROM THE ESTATE OF ANNA-TERESA TYMIENIECKAMs Tymieniecka and Pope John Paul II in the Vatican

Anna-Teresa Tymieniecka visited John Paul the day before he died in 2005. He was declared a saint in 2014, and nothing I have found would have been an obstacle to his canonisation. But the process was done and dusted in record time - just nine years. I have been unable to confirm that his correspondence with Anna-Teresa Tymieniecka was considered during the saint-making process, as it certainly should have been.

Carl Bernstein, the veteran investigative journalist of Watergate fame, was the first writer to get some sense of Anna-Teresa Tymieniecka's importance in John Paul's life. He interviewed her for the book His Holiness in the 1990s.

"We are talking about Saint John Paul. This is an extraordinary relationship," he says. "It's not illicit, nonetheless it's fascinating. It changes our perception of him."

https://www.bbc.com/news/magazine-35552997

 

===========

1. SPRAWA

 

Do tekstu: "

The secret letters of Pope John Paul II" bardzo proszę wstawić choć to tłumaczenie maszynowe🙂; ja nie mogę w komentarzach, bo mi ten błąd SYNTAX wyskakuje (nie mam pojęcia, co on oznacza)

 

https://www.gazetawarszawska.com/index.php/historia/2136-the-secret-letters-of-pope-john-paul-ii

 

////////////////////////////////////

 

TŁUMACZENIE MASZYNOWE

Tymieniecka na wycieczce narciarskiej. Jan Paweł II był jedną z najbardziej wpływowych postaci XX wieku, czczony przez miliony ludzi i ustanowił świętego w rekordowym czasie, zaledwie dziewięć lat po jego śmierci. BBC widział listy pisane do zamężnej kobiety, urodzonej w Polsce filozofki Anny-Teresy Tymienieckiej, która rzuciła nowe światło na jego życie emocjonalne.

Kardynał Karol z Anną-Teresą Tymieniecką

ZE WZGLĘDU NA NIERUCHOMOŚĆ ANNA-TERESY TYMIENIECKA Karol Karol z Anną-Teresą

Anna-Teresa Tymieniecka była wielką skarbnicą i wydaje się, że zachowała wszystko, co dotyczy jej 32-letniej przyjaźni ze świętym Janem Pawłem. Po jej śmierci znaleziono ogromną skrzynkę zdjęć wśród jej posiadłości. Przyzwyczailiśmy się widzieć Jana Pawła w oficjalnych strojach papieskich pośród majestatu Watykanu, a jednak tutaj jest on na stokach narciarskich, ubrany w szorty na wyprawie nad jeziorem, a na starość zabawny prywatnie w swojej dość skromnej z widokiem na salon.

Jeszcze bardziej odkrywcze jest archiwum listów, które Anna-Teresa Tymieniecka sprzedała Bibliotece Narodowej w 2008 roku. Były one trzymane z dala od publicznego widoku, dopóki nie zostały pokazane BBC.

Kiedy spotkali się w 1973 r., Kardynał Karol Wojtyła - jak wówczas był - był arcybiskupem krakowskim. Anna-Teresa Tymieniecka była z urodzenia Polką i podobnie jak on przetrwała piekielne doświadczenie okupacji hitlerowskiej podczas II wojny światowej. Po wojnie wyjechała na studia zagraniczne, a następnie podjęła karierę naukową jako filozofka w Stanach Zjednoczonych, gdzie wyszła za mąż i ma troje dzieci.

Anna-Teresa Tymieniecka z mężem Hendrikiem Houthakkerem

OD NIERUCHOMOŚCI ANNA-TERESY TYMIENIECKAAnna-Teresa Tymieniecka z mężem Hendrikiem Houthakerem

Wiadomo, że przez cztery lata kard. Wojtyła i Anna-Teresa Tymieniecka współpracowały przy angielskojęzycznej wersji książki o filozofii, którą napisał podczas nauczania na Uniwersytecie Lubelskim, a Anna-Teresa Tymieniecka ma udział w kilkunastu Jan Paweł II. biografie. Ale związek był znacznie głębszy i bardziej złożony, i trwał dłużej niż wcześniej uznano.

W 2008 roku listy zostały zakupione przez Bibliotekę Narodową za kwotę, która jest uważana za siedmiocyfrową kwotę. Zwykle, gdy biblioteka kupuje ważne archiwum o postaci postawy papieża Jana Pawła, można oczekiwać trochę fanfar, a litery zostaną wystawione i udostępnione uczonym. Ale te były trzymane z dala od publicznego widoku.

W latach siedemdziesiątych Polska miała związek z jakimkolwiek związkiem między duchownym a kobietą. Reżim komunistyczny w Warszawie uważał Kościół katolicki za wroga, a tajna policja - SB, jak wiadomo - nieustannie obserwowała swoich przywódców. Dr Marek Lasota, który studiuje akta z czasów komunistycznych w Instytucie Pamięci Narodowej w Krakowie, mówi, że SB szczególnie mocno zainteresował kardynała Wojtyłę. "Zainstalowali podsłuchy w jego mieszkaniu, a jego telefon był podsłuchiwany" - mówi. "Każdy list został przechwycony i sprawdzony, zarówno prywatny, jak i urzędowy."

Kardynał WojtyłaImage copyrightALAMYCardinal Wojtyla w latach 70. XX wieku

Tak więc pierwsza wskazówka jakiejkolwiek prawdziwej intymności pojawia się w liście wysłanym nie z Krakowa, ale z Rzymu, gdzie kardynał Wojtyła spędził ponad miesiąc na spotkaniu biskupów katolickich jesienią 1974 r. Wziął z sobą kilka listów że może odpowiedzieć na nie "bez używania poczty" i pisze, że są "tak znaczące i głęboko osobiste, nawet jeśli są napisane filozoficznym" kodem ".

Pod koniec listu dodaje, że "są sprawy, o których napisanie jest zbyt trudne".

Widziałem tylko jedną stronę korespondencji - jego listy do niej - i nie można oczywiście wiedzieć, do czego odnosi się kardynał. Ale zrobiłam staroświeckie dziennikarskie zakłopotanie i wierzę, że na wczesnym etapie związku - prawdopodobnie latem 1975 r. - Anna-Teresa Tymieniecka powiedziała Karolowi Wojtyle, że jest w nim zakochana.

Poza namiotem kempingowym w Polsce latem 1978 roku

ZE WZGLĘDU NA NIERUCHOMOŚĆ ANNA-TERESY TYMIENIECKA Kardynała Wojtyły i Anny-Teresy Tymienieckiej na wyprawę w 1978 r.

Anna-Teresa Tymieniecka i Kardynał Karol w 1977r. Prawa autorskie OD NADZORU ANNA-TERESY TYMIENIECKAAnna-Teresa Tymieniecka i Kardynał Wojtyła w 1977 r.

Jako papież Jan Paweł II przepisał zasady papiestwa, podróżując po świecie, jak żaden papież nie robił przed nim, a zwłaszcza we wczesnych dniach, przyciągając tłumy jak gwiazdę rocka. Jego odpowiedź na deklarację Anny-Teresy Tymienieckiej, kiedy był kardynałem, pokazała, że może być równie niekonwencjonalny w swoim życiu prywatnym. Daleki od zakończenia związku, jak mógłby postąpić bardziej rozważny prałat, dał jej jedną z jego najcenniejszych rzeczy - przedmiot uwielbienia, znany jako szkaplerz.

Dewocjonalne szkaplerze są uformowane z dwóch maleńkich kawałków materiału, noszonych obok skóry na klatce piersiowej i plecach, zaprojektowanych tak, by odbijały się w pełnej długości, podobnej do fartucha odzieży.

Dewocjonalne szkaplerze są uformowane z dwóch maleńkich kawałków materiału, noszonych obok skóry nad klatką piersiową iz tyłu, zaprojektowanych tak, by odbijały się w pełnej długości fartuchach, które mnisi noszą nad swoimi nawykami. Niewielu katolików nosi je teraz, ale przez stulecia były one powszechnie używane jako symbol zaangażowania w chrześcijańskie życie. Ten został przekazany Karolowi Wojtyle przez jego ojca w czasie jego pierwszej Komunii Świętej i wydaje się, że zainwestował je ze szczególnym znaczeniem w jego związku z Anną-Teresą Tymieniecką.

Szkaplerz nadany pani Tymienieckiej Szkaplerz otrzymał pani Tymienieckiej

Później powiedział jej, że pozwala mu "akceptować i czuć cię wszędzie w różnych sytuacjach, bez względu na to, czy jesteś blisko, czy daleko".

Kardynał Wojtyła miał wielu przyjaciółek, w tym Wandę Poltawską, psychiatrę, z którą korespondował również od dziesięcioleci.

Ale jego listy do Anny-Teresy Tymienieckiej są czasami bardziej intensywne emocjonalnie, czasami zmagające się z sensem ich związku.

Latem 1976 r. Kardynał Wojtyła został wybrany, by poprowadzić delegację polskich biskupów na wielkie katolickie zgromadzenie w Stanach Zjednoczonych, a Anna-Teresa Tymieniecka zaprosiła go do pozostania z rodziną w ich wiejskim domu poza miasteczkiem Pomfret w Vermont . To było właśnie życie plenerowe, które mu się podobało, a zdjęcia, które, jak sądzę, zostały zrobione w tamtym czasie, pokazują go najbardziej zrelaksowanego.

Wydaje się również, że podczas pobytu tam była kolejną deklaracją swoich uczuć, ponieważ list, który do niej napisał, sugeruje, że starał się zrozumieć związek w kategoriach chrześcijańskich. Mówi jej, że jest darem od Boga i mówi dalej: "Gdybym nie miał tego przekonania, pewnej moralnej pewności Łaski i działania w posłuszeństwie, nie odważyłbym się tak postępować".

Karol Wojtyła relaks nad jeziorem

M NIERUCHOMOŚĆ ANNY TERESA TYMIENIECKA Wojtyła uwielbiał spędzać czas na świeżym powietrzu

Kiedy został wybrany na papieża, Jan Paweł napisał do Anny Teresy Tymienieckiej, aby powiedzieć, że chce, aby ich związek był kontynuowany. Powiedział, że nie chce, aby "wymiana pomysłów, które zawsze uważałem za twórcze i owocne", miała być przerywana. Ale wypadli źle nad książką, nad którą wspólnie pracowali. Wrzuciła go do druku, ale Watykan podjął przeciwko niemu prawne wyzwanie i została oskarżona o zniekształcenie pomysłów nowego Papieża. Kiedy Jan Paweł II nie dał jej rady, poczuła się zdradzona.

Ale w końcu stare ciepło powróciło do związku, a niektóre z najbardziej poruszających fotografii i listów, które mogliśmy zobaczyć, odnoszą się do jego starości.

John Paul zdiagnozowano chorobę Parkinsona na początku lat 1990 i stał się coraz bardziej izolowane w Watykanie. Często go odwiedzała i wysyłała mu kwiaty i fotografie z domu w Pomfret. W jednym z listów powiedział jej: "Myślę o tobie iw myślach codziennie przychodzę do Pomfret." A jego listy zawierają częste odniesienia do wspólnej przeszłości. Po ostatniej wizycie w Polsce w 2002 roku napisał: "Nasza wspólna ojczyzna, tak wiele miejsc, w których się spotkaliśmy, gdzie prowadziliśmy tak ważne dla nas rozmowy, w których doświadczyliśmy piękna obecności Boga".

Mąż Anny-Teresy, Hendrik Houthakker, był wybitnym ekonomistą z Harvardu. Po upadku komunizmu doradzał Janowi Pawłowi gospodarkę postkomunistyczną, a papież udzielił mu papieskiego rycerstwa w uznaniu jego zasług.

Pani Tymieniecka i papież Jan Paweł II w Watykanie

Z POSIADANIA ANNA-TERESEJ TYMIENIECKICH Tymienieckiej i papieża Jana Pawła II w Watykanie

Anna-Teresa Tymieniecka odwiedziła Jana Pawła II w przeddzień swojej śmierci w 2005 r. Został uznany za świętego w 2014 r. I nic, co znalazłem, nie stanowiłoby przeszkody w jego kanonizacji. Ale proces został zakończony i odkurzony w rekordowym czasie - zaledwie dziewięć lat. Nie byłem w stanie potwierdzić, że jego korespondencja z Anną-Teresą Tymieniecką była rozważana podczas procesu ustanawiania świętych, jak to z pewnością powinno być.

Carl Bernstein, weteran dziennikarstwa śledczego Watergate, był pierwszym pisarzem, który dostrzegł znaczenie Anny-Teresy Tymienieckiej w życiu Jana Pawła II. Przeprowadził z nią wywiad dla książki Jego Świątobliwość w latach 90. XX wieku.

"Mówimy o świętym Janu Pawle, to niezwykły związek" - mówi. "To

nie jest nielegalne, ale jest fascynujące, zmienia nasze postrzeganie go".

 

BBC, A.D.15.02.2016

 

//////////////////////////////////////

 

+In Christo Jesu et Maria Immaculata+

Aleksandra