Żydzi okradają Polskę -"... w sprawie stosowania Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Państwem Izrael o zabezpieczeniu społecznym..."

ZGODNIE z artykułem 21 punkt 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Państwem

Izrael o zabezpieczeniu społecznym, podpisanej w                                                          ..... ,

dnia                                   ........ :........... ^

władza właściwa Rzeczypospolitej Polskiej

i

władza właściwa Państwa Izrael

ustanowiły środki konieczne do stosowania Umowy i uzgodniły następujące postanowienia:

Dziennik Ustaw

- 2 -

Poz. 507

CZĘŚĆ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1
Definicje

1.    Do stosowania niniejszego Porozumienia Administracyjnego, termin „Umowa” oznacza Umowę między Rzecząpospolitą Polską , a Państwem Izrael

o zabezpieczeniu społecznym, podpisaną w                                          ......................... ,

dnia.................................................... ^

2.    Wszelkie inne terminy i wyrażenia mają znaczenie przypisane im w Umowie.

Artykuł 2

Instytucje łącznikowe

1.    W Rzeczypospolitej Polskiej, instytucjami łącznikowymi odpowiedzialnymi za

stosowanie Umowy są:

1)   Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Centrala w Warszawie, do stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczeń społecznych, z wyjątkiem ubezpieczenia społecznego rolników;

2)   Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Centrala w Warszawie, do stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia społecznego rolników;

3)   Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Centrala w Warszawie, do stosowania artykułu 8 Umowy.

2.           W Państwie Izrael, instytucją łącznikową odpowiedzialną za stosowanie Umowy jest Państwowy Instytut Ubezpieczenia.

Artykuł 3

Instytucje właściwe

1. W Rzeczypospolitej Polskiej, instytucjami właściwymi odpowiedzialnymi za stosowanie Umowy są:

1) Zakład Ubezpieczeń Społecznych, do stosowania ustawodawstwa dotyczącego
ubezpieczeń społecznych, z wyjątkiem ubezpieczenia społecznego rolników;

Dziennik Ustaw

- 3 -

Poz. 507

2) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, do stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia społecznego rolników.

2. W Państwie Izrael, instytucją właściwą odpowiedzialną za stosowanie Umowy jest Państwowy Instytut Ubezpieczenia.

Artykuł 4

Postanowienia dotyczące instytucji łącznikowych lub instytucji właściwych

1.    Władza właściwa każdej z Umawiających się Stron może wyznaczyć instytucje łącznikowe inne niż te, o których mowa w artykule 2. W takim przypadku, władza właściwa jednej Umawiającej się Strony powiadamia niezwłocznie władzę właściwą drugiej Umawiającej się Strony.

2.    Instytucje łącznikowe lub instytucje właściwe uzgodnią procedury i formularze niezbędne do stosowania Umowy i niniejszego Porozumienia Administracyjnego.

3.    W celu ułatwienia stosowania Umowy i niniejszego Porozumienia Administracyjnego, instytucje łącznikowe mogą uzgodnić środki do wymiany danych drogą elektroniczną.

CZĘŚĆ II

POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE STOSOWANEGO USTAWODAWSTWA

Artykuł 5

Zaświadczenie o podleganiu ustawodawstwu

1.           Do stosowania artykułu 6 ustęp 1 i 4 oraz artykułów 7 i 8 Umowy, instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa Umawiającej się Strony, której ustawodawstwo ma zastosowanie, wydaje, na wniosek pracodawcy lub osoby pracującej na własny rachunek, zaświadczenie o podleganiu ustawodawstwu o określonym terminie ważności, potwierdzające, w odniesieniu do danej pracy, że pracownik i jego pracodawca lub osoba pracująca na własny rachunek nadal podlegają temu ustawodawstwu. Pracownik, jego pracodawca, osoba pracująca na własny rachunek i instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa drugiej Umawiającej się Strony są uprawnione do otrzymania kopii tego zaświadczenia.

2.           Jeżeli okres delegowania lub tymczasowej działalności wygaśnie przed uzgodnionym terminem, pracownik lub pracodawca powiadomi instytucję właściwą Umawiającej się Strony, która wydała zaświadczenie, by ta mogła przesłać informacje instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony.

Dziennik Ustaw

- 4 -

Poz. 507

CZĘŚĆ III

POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ŚWIADCZEŃ

Artykuł 6

Rozpatrywanie wniosku

1.            Jeżeli instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa Umawiającej się Strony otrzyma wniosek o świadczenie przewidziane zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony, to instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa pierwszej Umawiającej się Strony niezwłocznie przekazuje ten wniosek instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony, wskazując datę złożenia wniosku.

2.            Wraz z wnioskiem instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa pierwszej Umawiającej się Strony przekazuje dostępne jej dokumenty, niezbędne instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony do ustalenia uprawnień wnioskodawcy do tego świadczenia.

3.            Instytucja właściwa każdej z Umawiających się Stron przekazuje instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony, na jej wniosek, wszelkie informacje i posiadaną dokumentację lekarską, odnoszącą się do inwalidztwa/niezdolności do pracy, choroby zawodowej lub wypadku przy pracy wnioskodawcy lub świadczeniobiorcy.

4.            Dane osobowe zawarte w formularzu wniosku są poświadczane przez instytucję łącznikową lub instytucję właściwą, która przekazuje wniosek, co zwalnia je z obowiązku przesłania dokumentów dowodowych. Rodzaj informacji, których dotyczy niniejszy ustęp, zostanie uzgodniony przez instytucje łącznikowe lub instytucje właściwe Umawiających się Stron.

5.            Poza wnioskiem i dokumentami, o których mowa w ustępach 1 i 2, instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa pierwszej Umawiającej się Strony przekazuje instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony formularz łącznikowy wskazujący w szczególności, dla celów przyznania emerytur i rent, okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem pierwszej Umawiającej się Strony.

6.            Instytucja właściwa drugiej Umawiającej się Strony ustala uprawnienia wnioskodawcy do świadczenia i zawiadamia wnioskodawcę o swojej decyzji wskazując procedury i terminy odwołania, a także zawiadamia o swojej decyzji właściwą instytucję lub instytucję łącznikową pierwszej Umawiającej się Strony.

7.            Kopie dokumentów poświadczone za zgodność z oryginałem przez instytucję łącznikową lub instytucję właściwą jednej Umawiającej się Strony są akceptowane, jako kopie poświadczone za zgodność z oryginałem przez instytucję łącznikową lub instytucję właściwą drugiej Umawiającej się Strony.

Dziennik Ustaw

- 5 -

Poz. 507

Artykuł 7

Praca tego samego rodzaju

Do stosowania artykułu 17 ustęp 3 Umowy, na wniosek instytucji właściwej jednej Umawiającej się Strony, instytucja właściwa drugiej Umawiającej się Strony potwierdza okres wykonywania pracy tego samego rodzaju, co praca, która przyczyniła się do choroby zawodowej.

Artykuł 8

Pogłębienie się choroby zawodowej

1.         W celu ustalenia prawa do świadczenia z tytułu pogłębienia się choroby zawodowej, osoba, o której mowa w artykule 18 ustęp 2 Umowy, składa wniosek do instytucji właściwej Umawiającej się Strony, której ustawodawstwu podlegała w trakcie wykonywania pracy mogącej pogłębić tę chorobę.

2.        Instytucja właściwa, która otrzymała wniosek, o którym mowa w ustępie 1, może uzyskać od instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony niezbędne informacje dotyczące świadczenia wypłacanego przez instytucję tej Umawiającej się Strony.

CZĘŚĆ IV

POSTANOWIENIA ADMINISTRACYJNE I RÓŻNE

Artykuł 9
Badania lekarskie

1.            Do stosowania artykułu 26 ustęp 1 Umowy, instytucja właściwa, która podjęła niezbędne działania, w celu przeprowadzenia badań lekarskich, sporządza na koniec każdego roku kalendarzowego i przekazuje instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony wniosek o zwrot kosztów związanych z badaniami lekarskimi wykonanymi w ciągu tego roku kalendarzowego, ze wskazaniem należnej kwoty.

2.            Należną kwotę należy zwrócić w terminie sześciu miesięcy od dnia otrzymania wniosku, o którym mowa w ustępie 1.

Artykuł 10

Wymiana danych statystycznych

Instytucje łącznikowe lub instytucje właściwe Umawiających się Stron wymieniają co roku dane statystyczne dotyczące płatności dokonanych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Te dane statystyczne obejmują liczbę świadczeniobiorców i łączną kwotę wypłaconych świadczeń, według ich rodzajów.

Dziennik Ustaw

- 6 -

Poz. 507

Artykuł 11

Wejście w życie i okres obowiązywania

Niniejsze Porozumienie Administracyjne wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Umowy, a jego okres obowiązywania jest taki sam jak okres obowiązywania Umowy.

Sporządzono w.................................................... , dnia....................................................... ,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym każdy tekst ma jednakową moc. W przypadku rozbieżności wykładni, rozstrzygający jest tekst w języku angielskim.

Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Spraw Społecznych
i Opieki Społecznej
Państwa Izrael

Dziennik Ustaw

- 7 -

Poz. 507

nno pa¹? pVis np^aisin pa Daonn mr^ non ^NmO pno’3 1313

pmra 1313 ^nhp’ ninn pa¹? pVio Vip np^aiom pa Daon¹? i pp po 21 poV oxnna

. 7c^G -WM\<T^rin 3. r^łŁg»v 3 onmip ,'bmno nx 13313 ^kiip’ n3’ia naaoian munm pVio Vip np’Vaiom bw naaoion mann

:D^,x3n D’X3nn bv in’aom oaonn bu? imiP^w^ oipm d^sdkh

I     pVn

nrWa mxnn

1     po mmn

paV pVio bu? np’Vaipin pa oaonn upito "oaon" mian ni ^ma non dup” ołpV .1 .1.0 tf_?                       v 1 -> 3.                ¹ {j?\ ^' 3 onmip ,’VK»3no pntra1313 brnu?'n3’ia

.oaonai¹? nsmw niyaipan nnn mx itrai mia VaV .2

2    po uppn niaw¹?

: vn» ooon bu? laiura mpown uppn niaw¹? ,pViD 'pip np^aioia .1

p^no mtraa npoipn np^łpnn n^nn¹? on^ła nunna noan - -wk¹? nwa^ ioian (i

; Dubpn¹? ^k^sio nitra ovaV

mtraa npoivn np^łpnn nwⁿb oma nipma noan - nópn *VK’3no nitra¹? ppn (2

; o^pn¹? ’Vx’3no

.Daon¹? 8 po nVnnV oma nunna noan - ’aiN*? nitra*? ioian (3

laiNbn nitra*? ioian tt oaonn n*?nna npoiyn uppn naw*? ,*?xitP’ nmaa .2

3    po

D’aaoia mioia

:vn’ oaonn nbnna opwn 0’aaoian rmoian ,p*?io *?tp np’*?aioia .1

Dziennik Ustaw

- 8 -

Poz. 507

'brnsno mtra oyab ,»bx^ł2no mona npoiyn np’pnn nbnnb oma pawb mmab mon (i

;B^łxbpnb

; o’xbpnb ^,ł?x^łsio mtraa npoiyn np’pnn dw"¹? oma ,’xbpn ^mo niwa¹? ppn (2 .’mxbn mmab noian mm naonn nbnna poiyn “poian noran ,bx-iu?’ nnna .2

4    *)»»D

D^aaoiB nnoiai nu?pn mau?bb vaiaa mxmn

nbx p’xu? nu?pn mau?b mymb mxu?n anwpnan trrans inx ba bu? naaoian mann .i ’tq pixa “p by smn nnx iu?pna n bu? naaoian mann .masa mpaa .2 *pyoa nnann

.nnxn nu?pn»n nn bu? naaoian munb

aaonn mur»b D^ł»mn ansom 0’bmn by imam anaoian nnoian ix “iu?pn mau?b .2

.m 'brną nom

o’yyax by ononb nrxu?n nu?pn mau?b ,m 'brną nom aaonn nbnn by bpnb ma by .3

.omm bu? omrn3pbx psibmb

II     pbn

nbnn np^łpnn nona mxmn

5    «pyo

nbnn np’pnn ma *nu?’x

nxn bu? poian noian ix nu?pn nau?b .oaonb 8-i i onnoi 4-i i pp *pyo 6 *pyo nbnb .i pTb nbnn np’pnn nana mu?n< .nrasyn ix pnyan nu?pab p»s3» ,nbn mp^łpnu? nu?pnan .np»pn nmxb omsa pny ^łxayyn ix lpnyai poyian n .mimn rmayb oma ,myan yiap cnot rm nnxn nu?pnan nn bu? *poian man ix nu?pn nau?bi ’xayyn ,ipnya .poyian

.mu?’xn bu? pmy bapb

ynr pnyan ix naiyn pawan nyian ’3sb namoa mim mbnsn ix nasnn nsipn dx .2 yran nx mbu?b bar pnnxnu? na narom nx pnsnu? nu?pnan mm bu? *]aoian nmab

.nnxn nu?pnan nn bu? poian noiab

III    pbn

mxbaj i’nyb mxmn

ó^yo

nsnana bisn

np^pnn n by nbaab nsnan 0’bapa -iu?pnan nn bu? poian noian ix nu?pn nau?b ox .i nx mbar panna nu?pnan isn bu? poian noian ix iu?pn nau?b ,mxn nu?pnan nsn bu? .nynnn nbapnn iau? *pxnn pn ^n ,nnxn nu?pnan nsn bu? poian noiab nsnann ma