Spotkanie z prezydentem Erytrei Isaiasem Afwerki
W kuluarach drugiego szczytu Rosja-Afryka Władimir Putin spotkał się z prezydentem państwa Erytrea Isaiasem Afwerki.
Meeting with President of Eritrea Isaias Afwerki
Vladimir Putin met with President of the State of Eritrea Isaias Afwerki on the sidelines of the second Russia-Africa Summit.
|
Spotkanie z prezydentem Erytrei Isaiasem Afwerki W kuluarach drugiego szczytu Rosja-Afryka Władimir Putin spotkał się z prezydentem państwa Erytrea Isaiasem Afwerki. Prezydent Rosji Władimir Putin: Panie Prezydencie, przyjaciele. Cieszę się, że mogę się z Państwem ponownie spotkać i mieć możliwość porównania notatek dotyczących bieżących zagadnień. Rosja i Erytrea utrzymują przyjazne stosunki, które nadal rozwijają się na zasadach równości i wzajemnego szacunku; w maju obchodziliśmy 30. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych. Kilka miesięcy temu odwiedził Pan Rosję i przeprowadziliśmy dogłębne rozmowy , omówiliśmy obiecujące obszary współpracy między naszymi krajami, nakreśliliśmy konkretne kroki w celu ich rozwoju. Na moje polecenie powołano doraźną międzyresortową grupę roboczą wysokiego szczebla, której przewodniczyć będzie mój doradca, pan Maxim Oreshkin, który będzie poszukiwał możliwości ożywienia wymiany handlowej i zacieśnienia współpracy gospodarczej między naszymi krajami. Z niecierpliwością czekamy na powołanie koordynatora wszystkich tych zagadnień reprezentującego Państwa kraj. Oczekuję, że nasze dzisiejsze spotkanie i Wasz udział w dzisiejszej ogólnoafrykańskiej dyskusji – przynajmniej jej wyniku – przyczyni się do wzmocnienia stosunków między Rosją a Erytreą. Bardzo się cieszę, że cię widzę i jeszcze raz witam. Prezydent Erytrei Isaias Afwerki : Cierpliwie słuchałem ludzi rozmawiających na tych spotkaniach i martwi mnie jedna kwestia. Chcę tylko wyartykułować tę kwestię i przedstawić wam nasze poglądy, a przynajmniej to, jak postrzegamy sytuację z naszej perspektywy. Kiedy ludzie mówią o Rosji i Ukrainie, mówię, że w ogóle nie ma wojny rosyjsko-ukraińskiej, nie ma konfliktu rosyjsko-ukraińskiego. To jest wojna wypowiedziana Rosji przez NATO. Wojna wypowiedziana przez NATO Rosji toczy się nie tylko przeciwko Rosji; jego celem jest dominacja nad całym światem. To jest program, który opracowali po zakończeniu zimnej wojny. Wymyślili tę fantazję o powstrzymaniu Rosji, powstrzymaniu jakiejkolwiek potęgi – małej lub dużej – która stanowi dla nich wyzwanie technologiczne, ekonomiczne, społeczne, kulturowe. Muszą pomieścić wszystkich. To martwa ideologia. Twierdzę, że Rosja nie przygotowała się na tę wypowiedzianą wojnę, mimo że była świadoma dynamiki tego, co się dzieje. NATO jest martwe. NATO nie istnieje. NATO jest na oddziale intensywnej terapii. UE nie istnieje. UE jest na intensywnej terapii. Trzydzieści lat temu, kiedy postanowili powstrzymać Rosję, czuli, że jest to dla nich duże zagrożenie. Chiny nie były wówczas uważane za zagrożenie. Teraz wiedzą, że przegapili sedno. Nie mogli powstrzymać Rosji. Nigdy nie powstrzymają Rosji. Ukraina to ofiara. Ukraina to cena, którą muszą zapłacić. Nie płacą sami: zapewnią miliardy, miliardy, a nawet biliony, aby kontynuować tę wojnę. Teraz musimy przyjrzeć się wątkowi narracyjnemu: to nie jest wojna między Rosją a Ukrainą; jest to wypowiedziana wojna Rosji, ponieważ Rosja była dla nich głównym zagrożeniem. Teraz muszą pokonać Rosję, aby wszystko zhegemonizować. Muszą dorównywać wam technologicznie, militarnie, muszą być lepsi ekonomicznie, muszą kontrolować wszystko, chwytać każdy zasób tu i tam i przejąć kontrolę nad technologią. Tego snu już nie ma. Polem bitwy są toczące się na Ukrainie walki. To pole bitwy jest dla nich poświęceniem. Musimy zapisać ten wątek, kiedy odbędzie się tak duże spotkanie jak ten szczyt Rosja-Afryka, ludzie będą musieli dojść do konsensusu – dla mnie to nie jest wojna między Rosją a Ukrainą i każdy, kto ma inne wyjaśnienie będzie musiało mi powiedzieć. To jest wojna wypowiedziana Rosji, ale wojna wypowiedziana w celu osiągnięcia hegemonii. W ciągu ostatnich 30 lat widziałem szczegóły mechanizmu tej wypowiedzianej wojny; to ostatnie wydarzenie jest dla mnie ostatnią fazą. To się kiedyś skończy. NATO nie wyjdzie z intensywnej terapii. UE nie wyjdzie z intensywnej terapii. Te systemy się kruszą. Jest to tylko kwestia czasu. Cały świat będzie musiał być przygotowany, aby nie bronić Rosji, ale stanąć po stronie Rosji, aby ta hegemonistyczna ideologia nie zwyciężyła w żadnym momencie historii. Jak układamy plan? Jak sprawić, by ich plan się nie powiódł bez dodatkowych kosztów? Drukują pieniądze. W ogóle niczego nie produkują; chodzi o drukowanie pieniędzy. A to jest jedna z ich broni. Wykorzystywany jest globalny system monetarny kontrolowany przez dolara i euro. Wprowadzają sankcje i zamrażanie kont – to ich narzędzia. To nie będzie trwało w nieskończoność. Potrzebujemy nowej architektury finansowej na całym świecie, takiej, która nie jest kontrolowana przez euro, dolara ani inne waluty. Po tej nieudanej próbie powstrzymania Rosji natychmiast przeniosą się na Wschód: powstrzymanie Chin jest ich kolejnym celem. Stosują bardzo zwodniczą taktykę, mówiąc wszystkim: „Och, nie, musimy pracować z Chinami, musimy zrobić to i tamto”. Ich obliczenia dotyczące Chin okazały się błędne. Ponieśli porażkę: prawdopodobnie mają technologię, mają wszystko, Chińczycy mogą tylko kopiować te rzeczy, ale nigdy im nie dorównają. Więc powstrzymają Rosję, jednocześnie promując przyjaźń z Chinami i nadal ją wykorzystując, aby powstrzymanie Rosji było dla nich łatwiejsze. Teraz Chiny wymknęły się spod kontroli. Zawierające Chiny z Tajwanu, z Indii, z Japonii, z Południowych Kurylów, z Australii – jak oni to robią, jak to zrobią? To wyzwanie będzie następne, ale najpierw muszą uporać się z Rosją. Jak chcą załatwić sprawy z Rosją, a potem przenieść się do Chin? Jak poradzą sobie ze wszystkimi? Jak nas powstrzymują? Wyobraź sobie, że tym razem Erytrea jest przez nich opanowana. Cały czas jesteśmy karani ich sankcjami. Musimy zostać ukarani, ponieważ nie kłaniamy się ich warunkom. Jesteśmy bardzo małym zagrożeniem; nie jesteśmy dla nich nawet zagrożeniem. Ale muszą nas zawierać: sankcje, sankcje, sankcje, konflikt tu, konflikt tam. Myślę, że musimy opracować strategię i mówię, że Rosja będzie musiała przewodzić tej strategii. Rosja będzie musiała opracować plan stawienia czoła tej wypowiedzianej wojnie, nie tylko Rosji, ale jest to wojna globalna. Każdy powinien przyjechać i dołączyć do Rosji w tej strategii, a im wcześniej, tym lepiej. Najłatwiejszym sposobem kontrolowania ich hegemonistycznej strategii i udaremnienia tej strategii jest pokój, a wtedy nastąpi rozwój. Nikt nam nie będzie przeszkadzał, nikt nikogo nie będzie prześladował. Stosują zniesławienie, demonizację, wojnę psychologiczną, sankcje. Będziemy potrzebować alternatywnej strategii, aby poradzić sobie z tym hegemonistycznym wypowiedzeniem wojny. I każde wydarzenie – bilateralne czy multilateralne – będzie musiało przyjąć tę strategię, dlatego w swoich wystąpieniach mówię, że Rosja powinna opracować strategię. Nie dlatego, że Rosja będzie musiała zrobić wszystko; możemy wnieść swój wkład. To kwestia pomysłów: jak stawić czoła tej hegemonistycznej strategii, aby móc realizować programy dwustronne, technologię, industrializację, rolnictwo, energię, gospodarkę wodną, usługi, turystykę, życie w ogóle – jak to zrobić? Teraz musimy spojrzeć na to w kontekście historycznym. To kontynuacja klasycznego niewolnictwa. Po niewolnictwie przyszedł kolonializm. Niewolnictwo wyniszczało populacje. W Kongo wymordowano 9 milionów ludzi, wymordowano Indian w Ameryce Północnej iw Kanadzie. Eksterminowali rdzenną ludność i przejmowali kontrolę nad jej ziemią. A kiedy przejęli kontrolę nad ziemią, musieli sprowadzić niewolników z Afryki na swoje plantacje bawełny w Stanach Zjednoczonych. To było niewolnictwo i trwa nadal. Potem przyszła industrializacja. To była kwestia grabieży zasobów innych krajów i kontynuacji niewolnictwa. Potem pojawiła się inna forma – kolonializm – skolonizowali terytoria, aby przejąć kontrolę nad ziemią, a następnie kontrolowali siłę roboczą i zniewolili wszystkich. Potem był neokolonializm i zimna wojna. Rosja była nadzieją narodów świata w czasach Związku Radzieckiego. Niestety, przywódcy w Związku Radzieckim popełnili błędy, które doprowadziły do upadku Związku Radzieckiego, co było historyczną tragedią, jak Pan powiedział w pewnym momencie. To była historyczna tragedia: w ciągu dziejów ludzkości była to katastrofa. To był jeden z powodów, który zachęcił ludzi takich jak Fukuyama i Huntington do opracowania strategii hegemonii. Ponieważ Związek Radziecki upadł, Związek Radziecki się rozpadł, a oni poczuli, że mogą kontrolować świat przez nadchodzące 50 lub 100 lat bez nikogo, kto mógłby im zagrozić. Wtedy właśnie pojawiła się ta hegemonistyczna fantazja. Widzieliśmy, co zrobili przez ostatnie 30 lat. Jest kontynuacją tej samej ideologii niewolnictwa, kolonializmu, neokolonializmu, a następnie hegemonii. Świat będzie musiał przezwyciężyć ten stan rzeczy. Jesteśmy na rozdrożu. Wierzymy, że przechodzimy do nowego porządku świata. Jak projektujemy nowy porządek świata? Jak możemy opracować strategię, jak wykorzystać zasoby, jak uświadomić ludziom na całym świecie, że to zagrożenie istnieje. A jeśli wyjdą z tej sytuacji, będą mogli cieszyć się wolnością, wolnością, rozwojem bez tej hegemonistycznej idei. Myślę, że ta kwestia będzie musiała zostać gruntownie rozpatrzona i musimy opracować konkretne plany. Wniesiemy nasz skromny wkład, ale rozumiemy, że partnerstwo rosyjsko-afrykańskie jest częścią większego globalnego partnerstwa, które będziemy musieli rozwijać. Rosja będzie musiała przejąć inicjatywę, ponieważ Rosja była i nadal jest celem ataków. Mogą marzyć o wykorzystaniu wojny na Ukrainie do osłabienia Rosji i prawdopodobnie marzą o tym, by wydarzyło się to samo. Upadek Rosji będzie dla nich dużą korzyścią. To jest sen. Teraz wydają biliony i biliony na drukowanie pieniędzy na prowadzenie show na Ukrainie. To będzie musiało się kiedyś skończyć. Musimy spojrzeć poza to. Nasze dwustronne partnerstwo opiera się na naszym zrozumieniu tej historycznej misji Rosji. Rosja ma do odegrania historyczną misję. W imieniu wszystkich na świecie mogę powiedzieć, kto jest liderem tego show – liderem tego show jest pan Władimir Putin. Rosja powinna przejąć inicjatywę ze względu na wyzwanie, przed którym stoimy. Nikomu nie schlebiam. Nie robię ci żadnej przysługi. Mówię, że jest to wyzwanie globalne i musimy je pokonać, określając rolę każdego z nas w całej historii. Programy gospodarcze, energia, woda, infrastruktura – co tylko zechcesz. Każdy będzie miał strategię i określi swoje cele. Kiedy już opracujemy strategię, narysujemy szczegółowe plany dla każdego sektora, każdej branży. Zmobilizujemy środki na realizację tych programów i przekonamy się, że ich realizacja zmieni życie ludzi w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej, a nawet w Europie, a także w Stanach Zjednoczonych. Nasze szczegółowe plany programów sektorowych są gotowe: dla każdego sektora mamy własny plan strategiczny. Rozważyliśmy szczegóły każdego elementu programu infrastrukturalnego: drogi, porty, lotniska, koleje, programy energetyczne, programy ochrony i gospodarki wodnej, nawadnianie, wprowadzanie technologii oraz nasze strategie rozwoju zasobów ludzkich. Rozmawialiśmy o tym wczoraj z jednym z waszych ministrów. Uzgodniliśmy szczegóły, jak się do tego zabrać, ponieważ rozwój naszych zasobów ludzkich jest dla nas priorytetem. Mogą istnieć inne zasoby: ropa naftowa, gaz, minerały i tak dalej. Ale zasoby ludzkie to nasz kapitał ludzki. Musimy w to inwestować i możemy liczyć na to, że Federacja Rosyjska pomoże rozwinąć naszą zdolność do realizacji programów rozwojowych, gwarantując potrzebne nam wykwalifikowane zasoby ludzkie. Szczegóły są tam. Czy mamy pieniądze? Postaramy się zmobilizować każdy grosz, a jeśli nie uda nam się zmobilizować tego zasobu, powiemy naszym partnerom w Federacji Rosyjskiej: „Takie są nasze plany i jeśli macie pomysł, opinię lub alternatywy, których chcielibyśmy wysłuchać”. ”. Mobilizacja zasobów to wspólna odpowiedzialność i możemy zmobilizować nasze własne zasoby z tego, co jest dostępne: górnictwo, rolnictwo, produkcja. Możemy to zrobić. Dziękuję za Twoją cierpliwość. <…> |
Russian President Vladimir Putin: Mr President, friends. I am happy to meet with you again and to have the opportunity to compare notes on current issues. Russia and Eritrea maintain friendly relations that continue to develop on the principles of equality and mutual respect; last May we marked the 30th anniversary of diplomatic relations. A couple of months ago you visited Russia and we held in-depth talks, and discussed promising areas for cooperation between our countries, mapping out concrete steps to develop them. On my instruction, an ad hoc high-level inter-departmental working group was set up, and it will be led by my aide, Mr Maxim Oreshkin, who will be looking into opportunities to boost trade and step up economic cooperation between our countries. We are looking forward to the appointment of a coordinator of all these issues representing your country. I expect our meeting today and your participation in today’s all-African discussion – its outcome, at least – to contribute to strengthening relations between Russia and Eritrea. I am very happy to see you and, once again, welcome. President of Eritrea Isaias Afwerki: I have been patiently listening to people talking at these meetings and there is one issue that worries me. I just want to articulate that issue and tell you our views, at least how we see the situation from our perspective. When people talk about Russia and Ukraine, I say that there is no Russia-Ukraine war at all, there is no Russia-Ukraine conflict. This is a war that was declared by NATO on Russia. The war declared by NATO on Russia is not only against Russia; its aim is to dominate the whole world. This is an agenda they developed after the end of the Cold War. They came up with this fantasy about containing Russia, containing any power – small or big – that challenges them technologically, economically, socially, culturally. They have to contain everybody. This is a defunct ideology. I say Russia did not prepare to face this declared war, even though Russia was aware of the dynamics of what was going on. NATO is defunct. NATO does not exist. NATO is in intensive care. The EU does not exist. The EU is in intensive care. Thirty years ago, when they decided to contain Russia, they felt that it was a major threat for them. China was not considered a threat at that time. Now they know that they missed the point. They could not contain Russia. They will never contain Russia. Ukraine is a sacrifice. Ukraine is a price they have to pay. They are not paying on their own: they will provide billions and billions even trillions to continue this war. Now we need to look at the narrative thread: this is not a war between Russia and Ukraine; this is a declared war against Russia because Russia was a major threat to them. Now they have to defeat Russia so that they hegemonise everything. They need to be your equals technologically, militarily, they have to be superior economically, they have to control everything, grab every resource here and there, and get technology under their control. That dream is no more. The fighting going on in Ukraine is their battleground. That battleground is a sacrifice for them. We need to put this thread on the record, when a big meeting like this Russia-Africa summit is held, people will have to come to a consensus – this is not a war between Russia and Ukraine to me, and anyone who has a different explanation will have to tell me. This is a war declared on Russia but a war declared to achieve hegemony. In the last 30 years I have seen the details of the mechanism of this declared war; this last event is the final phase to me. It will end sometime. NATO will not get out of intensive care. The EU will not get out of intensive care. These systems are crumbling. It is only a matter of time. The whole world will have to be prepared not to defend Russia but to stand with Russia so that this hegemonistic ideology does not prevail at any point in history. How do we design a plan? How do we make their plan fail without any further cost? They are printing money. They are not manufacturing anything at all; it is all about printing money. And this is one of their weapons. The global monetary system controlled by the dollar and the euro is being used. They are introducing sanctions and freezing accounts – these are their tools. This is not going to continue indefinitely. We need a new financial architecture, globally, one that is not controlled by the euro, the dollar or other currencies. Following this failed attempt to contain Russia they will immediately move to the East: containing China is their next agenda. They are playing a very deceptive tactic, telling everyone: “Oh, no, we have to work with China, we have to do this and that.” Their calculation about China has proved to be wrong. They have failed: they probably have the technology, they have everything, the Chinese can only copy those things, but they will never equal them. So, they will contain Russia while promoting friendship with China and continuing to use it so that containing Russia would be easier for them. Now China is out of control. Containing China from Taiwan, from India, from Japan, from the South Kurils, from Australia – how do they do it, how will they do it? That challenge is coming next, but first they need to deal with Russia. How do they want to deal with Russia and then move on to China? How can they deal with everybody? How do they contain us? Imagine, this time Eritrea is being contained by them. We are being punished with their sanctions all the time. We have to be punished because we are not bowing to their conditionalities. We are a very small threat; we are not even a threat to them. But they have to contain us: sanctions, sanctions, sanctions, conflict here, conflict there. I think we need to strategise and I say Russia will have to lead this strategy. Russia will have to design a plan on facing this declared war, not only on Russia, but this is a global war. Everybody should come and join Russia in this strategy, and the sooner, the better. The easiest way for us to control their hegemonistic strategy and frustrate that strategy is to have peace, and then development will come. Nobody is going to bother us, nobody is going to bully anybody. They are using defamation, demonisation, psychological warfare, sanctions. We will need an alternative strategy to deal with this hegemonistic declaration of war. And every event – bilateral or multilateral – will have to adopt this strategy, and that is why I say during my remarks that Russia should design a strategy. It is not because Russia will have to do everything; we can make our contribution. It is a matter of ideas: how do we face this hegemonistic strategy in a way that we are able implement bilateral programmes, technology, industrialisation, agriculture, energy, water management, services, tourism, life in general – how do we do that? Now, we have to look at this in the historical context. This is a continuation of classical slavery. After slavery came colonialism. Slavery was exterminating populations. Nine million people were exterminated in the Congo, Indians were exterminated in North America and in Canada. They were exterminating indigenous populations and grabbing control of their land. And when they got control of the land, they had to bring slaves from Africa for their cotton plantations in the United States. That was slavery, and it continues. Then the industrialisation came. That was a matter of grabbing other countries’ resources and the continuation of slavery. Then a different form – colonialism – came: they colonised territories so that they could grab control of the land, and then they controlled labour and enslaved everybody. Then there was neo-colonialism and the Cold War. Russia was the hope of the people of the world during the period of the Soviet Union. Unfortunately, leaders in the Soviet Union made mistakes that led to the collapse of the Soviet Union, which was a historic tragedy, as you said at one point. That was a historic tragedy: in the course of the history of humanity that was a catastrophe. That was one of the reasons that encouraged people like Fukuyama and Huntington to design their strategy of hegemony. Because the Soviet Union collapsed, the Soviet Union disintegrated, and they felt that they could control the world for the coming 50 or 100 years without anyone challenging them. That was when this hegemonistic fantasy emerged. We have seen what they have done over the last 30 years. It is a continuation of the same ideology of slavery, colonialism, neo-colonialism, and then hegemony. The world will have to overcome this state of affairs. We are at a crossroads. We believe we are in transition to a new world order. How do we design a new world order? How can we possibly strategise, how do we use the resources, how do we make people everywhere aware that this threat exists. And if they get out of this situation, they can enjoy their liberty, their freedom, their development without this hegemonistic idea. I think this issue will have to be thoroughly addressed and we need to come up with concrete plans. We will make our modest contribution, but we have the understanding that this Russia-Africa partnership is one part of the bigger global partnership that we will have to develop. Russia will have to take the lead, because Russia has been targeted and is still being targeted. They might dream of using the war in Ukraine now to weaken Russia and they probably dream about the same event happening. The collapse of Russia will be a big advantage for them. It is a dream. They are now spending trillions and trillions by printing money to run the show in Ukraine. This will have to end at some point. We need to look beyond that. Our bilateral partnership is based on our understanding of this historic mission of Russia. Russia has a historic mission to play. On behalf of everybody in the world I can say who is the leader of this show – Mr Vladimir Putin is the leader of the show. Russia should take the lead because of the challenge that we are facing. I am not flattering anyone. I am not doing any favour to you. I say this is a global challenge and we have to overcome it by identifying the role of each and every one of us in the whole story. Economic programmes, energy, water, infrastructure – you name it. Everyone will have a strategy and will define their goals and objectives. Once we have a strategy in place, we will draw detailed plans on each and every sector, each and every industry. We will mobilise the resources for implementing those programmes and we will see that implementing them will change people’s lives in Africa, Asia, Latin America, even Europe and the United States also. Our detailed plans for sectoral programmes are ready: on each and every sector we have our own strategic plan. We have considered the details of each and every item of an infrastructure programme: roads, ports, airports, railway, energy programmes, water preservation and water management programmes, irrigation, introducing technologies, and our human resource development strategies. We discussed it yesterday with one of your ministers. We agreed on the details of how we will go about this because the development of our human resources is a priority for us. There could be other resources: oil, gas, minerals, and so on. But human resources are our human capital. We need to invest in that and we can rely on the Russian Federation to help develop our capacity to implement developmental programmes by guaranteeing the qualified human resources that we need. The details are there. Do we have the money? We will try to mobilise every single penny, and if we cannot mobilise this resource, we will say to our partners in the Russian Federation: “These are our plans and if you have an idea or an opinion, or alternatives we would like to listen.” Mobilising resources is a shared responsibility and we can mobilise our own resources from whatever is available: mining, agriculture, manufacturing. We can do that. Thank you for your patience. <…> |
http://en.kremlin.ru/events/president/news/71830
