Uroczystość Chrystusa Króla przypada w ostatnią niedzielę października w tradycyjnym kalendarzu.
W Novus Ordo przypada w niedzielę przed pierwszą niedzielą Adwentu.
Zapewniamy angielskie tłumaczenie niestałych części tradycyjnej mszy rzymskiej na to święto, z MSZALU RZYMSKIEGOz 1937 r. Modlitwy początkowe u stóp ołtarza, Credo nicejskie i kanon, a także modlitwy końcowe itp. są stałe i pozostają takie same dla każdej mszy. Gloria jest również stała, z wyjątkiem tego, że jest pomijana w okresach pokutnych.
Uroczystość Pana naszego Jezusa Chrystusa Króla,
Introit. Ap 5, 12; 1, 6
Baranek, który został zabity, jest godzien wziąć potęgę i Bóstwo, i mądrość, i siłę, i cześć. Jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Ps. 71, 1. Oddaj Królowi, Boże, Twój sąd, a Synowi Królewskiemu Twoją sprawiedliwość. V. Chwała.
Modlitwa
Wszechmogący i wieczny Boże, któryś chciał wszystko naprawić przez umiłowanego Syna swego, Króla wszechświata, łaskawie spraw, aby wszystkie rodziny pogan oddzielone raną grzechu, mogły zostać poddane Jego najmiłościwszemu panowaniu, który z Tobą żyje.
List. Kol. 1, 12-20
Lekcja z Listu błogosławionego Pawła Apostoła do Kolosan.
BRACIA, dziękujemy Bogu Ojcu, który uczynił nas godnymi, aby być uczestnikami losu świętych w światłości: który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swojej miłości. W którym mamy odkupienie przez Krew Jego, odpuszczenie grzechów; który jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wszelkiego stworzenia; Bo w Nim zostały stworzone wszystkie rzeczy w niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze: wszystko zostało stworzone przez Niego i w Nim. On jest przed wszystkim i przez Niego wszystko istnieje. I On jest Głową Ciała, Kościoła, Który jest Początkiem, Pierworodnym z umarłych; aby we wszystkim miał pierwszeństwo: ponieważ spodobało się Ojcu,
aby w Nim zamieszkała wszelka pełnia; i przez Niego pojednać wszystko ze sobą, wprowadzając pokój przez Krew Jego Krzyża, zarówno to, co na ziemi, jak i to, co w niebie, w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
W Mszach wotywnych w okresie paschalnym Graduał jest zastępowany Większym Alleluja znajdującym się po Traktacie.
Graduał. Ps. 71, 8, 11:
On będzie panował od morza do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi. V. I będą Go czcić wszyscy królowie ziemi: wszystkie narody będą Mu służyć.
W mszach wotywnych po Siedemdziesiątnicy Mniejsze Alleluja zastępuje się Traktem.
Mniejsze Alleluja
Alleluja, alleluja. V. Dn 7, 14. Jego władza jest władzą wieczną, która nie będzie odjęta, a Jego królestwo nie będzie zniszczone. Alleluja.
Trakt. Ps. 8, 27, 28, 30.
On będzie wołał do Mnie: Ty jesteś moim Ojcem, moim Bogiem i podporą mojego zbawienia. V. Uczynię Go moim pierworodnym, wysoko ponad królami ziemi. V. Uczynię też, że jego potomstwo będzie trwało na wieki, a jego tron jak dni nieba.
Większe Alleluja
Alleluja, alleluja. V. Dn 7, 14 . Jego władza jest władzą wieczną, która nie będzie odjęta, i Jego królestwo, które nie będzie zniszczone. Alleluja. V. Apoc. 19, 16. Ma On na szacie i na biodrze swoim wypisane: Król królów i Pan panów. Alleluja.
Ewangelia. J 18, 33-37
Ciąg dalszy świętej Ewangelii według św. Jana.
W owym czasie: Piłat rzekł do Jezusa: Czy Ty jesteś Królem Żydowskim? Jezus odpowiedział: Czy mówisz to od siebie, czy inni donieśli ci o Mnie? Piłat odpowiedział: Czy Ja jestem Żydem? Naród Twój i arcykapłani wydali mi Ciebie. Coś uczynił? Jezus odpowiedział: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi niewątpliwie walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Lecz teraz królestwo moje nie jest stąd. Piłat więc rzekł do Niego: Czy więc jesteś królem? Jezus odpowiedział: Mówisz, że jestem Królem. Ja się narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha głosu mego.
Ofiarowanie. Ps. 2, 8
Proś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo twoje i krańce ziemi w posiadanie twoje.
W tajemnicy
, Panie, ofiarujemy ci tę hostię dla pojednania ludzkości; spraw, prosimy Cię, aby Jezus Chrystus, Twój Syn, nasz Pan, którego składamy w ofierze w tej ofierze, udzielił wszystkim narodom darów jedności i pokoju, Który z Tobą żyje.
Wspomnienie, tajemnica przypadającej niedzieli.
Prefacja o Jezusie Chrystusie, Królu
V. Pan z wami.
R. I z duchem twoim.
V. W górę serca wasze.
R. Wznosimy je ku Panu.
V. Dzięki składajmy Panu, Bogu naszemu.
R. Zaprawdę godne to i sprawiedliwe
, słuszne i pożyteczne jest dla nas, zawsze i wszędzie, składać dzięki Tobie, Panie, Święty, Ojcze wszechmogący, Boże wieczny: Który namaściłeś olejem wesela swego Jednorodzonego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, wiecznego Kapłana i Króla wszechświata: że ofiarując siebie jako nieskazitelną ofiarę pokoju na ołtarzu krzyża, mógł wypełnić przyrzeczenia odkupienia człowieka; i mając wszystkie stworzenia poddane swojej mocy, mógł przekazać swemu wzniosłemu majestatowi wieczne i powszechne królestwo, królestwo prawdy i życia; królestwo świętości i łaski, królestwo sprawiedliwości, miłości i pokoju. I dlatego z Aniołami i Archaniołami, z Tronami i Panowaniami, i ze wszystkimi zastępami niebieskich zastępów, śpiewamy hymn ku Twojej chwale i nieustannie powtarzamy:
Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. Pełne są niebiosa i ziemia Twojej chwały.
Hosanna na wysokości. Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie.
Hosanna na wysokości.
Komunia. Ps. 28, 10, 11
Pan będzie zasiadał jako Król na wieki. Pan pobłogosławi swój lud pokojem.
Po Komunii
ŻYWIENI tym nieśmiertelnym pokarmem, błagamy Cię, Panie, abyśmy my, którzy chlubimy się walką pod sztandarem Chrystusa Króla, mogli na zawsze królować z Nim na niebiańskim tronie. Który z Tobą żyje.
Wspomnienie, Po Komunii nadchodzącej niedzieli.
https://www.catholictradition.org/Christ/cking-feast2.htm
