DOTYCZY KL AUSCHWITZ - BIRKENAU
ART.9 Ustawa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Dziennik Ustaw z 1947 r. Nr.52 poz.265. - 2.07.1947 r. W dniu 17 stycznia 1950 r. wyszło zarządzenie Ministra Kultury i Sztuki w sprawie nadania statutu państwowego Państwowemu Muzeum Oświęcim - Brzezinka - M.P z 1950 r. Nr.4.13 poz. 132.
Dnia 2 lipca 1947 roku, po upływie blisko trzech tygodni od faktycznego otwarcia, Sejm przyjął ustawę powołującą Państwowe Muzeum Oświęcim-Brzezinka do istnienia. Ta dość nietypowa sytuacja, gdy najpierw zainicjowano działalność instytucji, a później przyjęto akty prawne, w oparciu, o które miała ona funkcjonować, spowodowana była faktem, że uroczystego otwarcia chciano dokonać 14 czerwca, w siódmą rocznicę przywiezienia pierwszego transportu, a posiedzenie Sejmu zaplanowane zostało na początek lipca. Zatem władze, nie chcąc odsuwać terminu otwarcia Muzeum, zdecydowały się rozpocząć jego formalną działalność przed przyjęciem odnośnych aktów prawnych.
PIERWSZA MSZA ŚW. Na TERENIE OBOZOWYM.................
USTAWA
z dnia 2 lipca 1947 r. o upamiętnieniu męczeństwa Narodu Polskiego i innych Narodów w Oświęcimiu
Art. 1. Tereny byłego hitlerowskiego obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu wraz z wszelkimi znajdującymi się tam zabudowaniami i urządzeniami zachowuje się po wsze czasy jako Pomnik Męczeństwa Narodu Polskiego i innych Narodów.
Art. 2. Pomnik Męczeństwa w Oświęcimiu obejmuje część terenów dawnego obozu koncentracyjnego w granicach, które szczegółowo określi rozporządzenie Ministra Kultury i Sztuki, wydane w porozumieniu z Ministrami: Administracji Publicznej, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Odbudowy po zasięgnięciu opinii Rady Ochrony Pomników Męczeństwa.
Art. 3. Na terenach tych tworzy się Państwowe Muzeum Oświęcim-Brzezinka w Oświęcimiu.
Art. 4. 1. Państwowe Muzeum Oświęcim-Brzezinka w Oświęcimiu ma za zadanie zbieranie i gromadzenie dowodów i materiałów, dotyczących zbrodni hitlerowskich, udostępnianie ich społeczeństwu oraz naukowe ich opracowanie.
- Zakres działania i organizację muzeum określi statut, nadany przez Ministra Kultury i Sztuki.
Art. 5. Organem opiniodawczym i doradczym w zakresie działalności Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu jest Rada Ochrony Pomników Męczeństwa.
Art. 6. Tereny, wymienione w art. 2, podlegają wywłaszczeniu na rzecz Skarbu Państwa i natychmiastowemu zajęciu przez Ministra Kultury i Sztuki za odszkodowaniem.
Art. 7. Upoważnia się Ministra Kultury i Sztuki do przekazania w całości lub w części wywłaszczonych terenów w zarząd Polskiemu Związkowi byłych Więźniów Politycznych Hitlerowskich Więzień i Obozów Koncentracyjnych oraz do ustalenia zasad administracji gospodarczej.
Art. 8. Wykonanie niniejszej ustawy porucza się Ministrowi Kultury i Sztuki w porozumieniu z Ministrami: Administracji Publicznej, Rolnictwa i Reform Rolnych, Odbudowy i Skarbu.
Art. 9. Ustawa niniejsza wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.
Przekazuje
Halina Morhofer Wojcik,
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.,
SPK DIH HH
styczeń 2020
Dział Interwencji Historycznych - Hamburg
==========================================================
The Sejm adopted the act establishing the Oświęcim-Brzezinka State Museum
- APPLICABLE TO KL AUSCHWITZ - BIRKENAU
ARTICLE 9 The Act shall enter into force on the day of its publication. Journal of Laws of 1947, No. 52, item 265. - 2.07.1947 On January 17, 1950, an ordinance issued by the Minister of Culture and Art regarding the granting of the state statute to the State Museum of Oświęcim - Brzezinka - MP from 1950. No. 4.13 item 132.
On July 2, 1947, almost three weeks after its actual opening, the Sejm adopted the act establishing the Oświęcim-Brzezinka State Museum. This rather unusual situation, when the institution's activities were first initiated and later legal acts were adopted, on the basis of which it was to function, was due to the fact that the ceremonial opening was wanted to take place on June 14, on the seventh anniversary of the arrival of the first transport, and a sitting of the Sejm was planned at the beginning of July. Therefore, the authorities, not wanting to postpone the opening date of the Museum, decided to start its formal activity before adopting the relevant legal acts.
THE FIRST MASS OF SAINT IN THE CAMP ...
LAW
of July 2, 1947 to commemorate the martyrdom of the Polish Nation and other Nations in Oświęcim
Art. 1. The grounds of the former Nazi concentration camp in Oświęcim, together with all the buildings and equipment located there, are preserved for all times as a Monument to the Martyrdom of the Polish Nation and other Nations.
Art. 2. The Monument of Martyrdom in Oświęcim covers part of the former concentration camp within the boundaries which will be specified in detail in the ordinance of the Minister of Culture and Art, issued in consultation with the Ministers of Public Administration, Agriculture and Agricultural Reforms, and Reconstruction after consulting the Council for the Protection of Monuments of Martyrdom.
Art. 3. The Oświęcim-Brzezinka State Museum is created in these areas in Oświęcim.
Art. 4. 1. The Oświęcim-Brzezinka State Museum in Oświęcim has the task of collecting and collecting evidence and materials regarding Nazi crimes, making them available to the public, and scientifically developing them.
-
The scope of activity and organization of the museum will be determined by the statute given by the Minister of Culture and Arts.
Art. 5. The Council for the Protection of Monuments of Martyrdom is an advisory and consultative body regarding the activities of the Auschwitz-Birkenau State Museum in Oświęcim.
Art. 6. Areas listed in art. 2, are subject to expropriation for the benefit of the Treasury and immediate seizure by the Minister of Culture and Art for compensation.
Art. 7. The Minister of Culture and Art is authorized to hand over all or part of the expropriated areas to the management of the Polish Association of Former Political Prisoners of Nazi Prisons and Concentration Camps and to establish the principles of economic administration.
Art. 8. The implementation of this Act is entrusted to the Minister of Culture and Arts in consultation with the Ministers of: Public Administration, Agriculture and Agricultural Reforms, Reconstruction and the Treasury.
Art. 9. This Act shall enter into force on the day of its publication.
forwards
Halina Morhofer Wojcik,
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.,
SPK DIH HH
January 2020
Department of Historical Interventions - Hamburg
=======================================================
Der Sejm verabschiedete das Gesetz zur Errichtung des Staatsmuseums Oświęcim-Brzezinka
GILT FÜR KL AUSCHWITZ - BIRKENAU
ARTIKEL 9 Das Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft. Journal of Laws of 1947, Nr. 52, Punkt 265. - 2.07.1947 Am 17. Januar 1950 erließ der Minister für Kultur und Kunst eine Verordnung über die Erteilung des Staatsstatuts an das Staatliche Museum von Oświęcim-Brzezinka - MP aus dem Jahr 1950. Nr. 4.13 Punkt 132.
Am 2. Juli 1947, fast drei Wochen nach seiner tatsächlichen Eröffnung, verabschiedete der Sejm das Gesetz zur Errichtung des Staatsmuseums Oświęcim-Brzezinka. Diese eher ungewöhnliche Situation, als die Tätigkeit des Organs zum ersten Mal aufgenommen und später Rechtsakte verabschiedet wurden, auf deren Grundlage es funktionieren sollte, war darauf zurückzuführen, dass die feierliche Eröffnung am 14. Juni, dem siebten Jahrestag der Ankunft des ersten Transports, stattfinden sollte und eine Sitzung des Sejm geplant war Anfang Juli. Aus diesem Grund beschlossen die Behörden, die den Eröffnungstermin des Museums nicht verschieben wollten, seine formelle Tätigkeit aufzunehmen, bevor sie die entsprechenden Rechtsakte verabschiedeten.
DIE ERSTE MASSE DES HEILIGEN IM CAMP ...
ACT
vom 2. Juli 1947 zum Gedenken an das Martyrium der polnischen Nation und anderer Nationen in Oświęcim
Art. 1. Das Gelände des ehemaligen nationalsozialistischen Konzentrationslagers in Oświęcim mit allen dort befindlichen Gebäuden und Ausrüstungsgegenständen ist für alle Zeiten als Denkmal für das Martyrium der polnischen Nation und anderer Nationen erhalten.
Art. 2. Das Märtyrerdenkmal in Oświęcim deckt einen Teil des ehemaligen Konzentrationslagers innerhalb der Grenzen ab, die in Absprache mit den Ministern für öffentliche Verwaltung, Landwirtschaft und Agrarreformen und nach Anhörung des Rates für den Schutz der Märtyrerdenkmäler in der Verordnung des Ministers für Kultur und Kunst näher festgelegt werden.
Art. 3. In diesen Gebieten in Oświęcim entsteht das Staatliche Museum Oświęcim-Brzezinka.
Art. 4. 1. Das Staatliche Museum Oświęcim-Brzezinka in Oświęcim hat die Aufgabe, Beweise und Materialien zu NS-Verbrechen zu sammeln, zu sammeln, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und wissenschaftlich zu entwickeln.
-
Der Tätigkeitsbereich und die Organisation des Museums werden durch das vom Minister für Kultur und Kunst festgelegte Statut festgelegt.
Art. 5. Der Rat für den Schutz von Märtyrerdenkmälern ist ein beratendes und beratendes Organ für die Aktivitäten des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau in Oświęcim.
Art. 6. In Art. 6 aufgeführte Gebiete. 2, unterliegen der Enteignung zugunsten der Schatzkammer und sofortige Beschlagnahme durch den Minister für Kultur und Kunst für Entschädigung.
Art. 7. Der Minister für Kultur und Kunst ist befugt, die enteigneten Gebiete ganz oder teilweise der Verwaltung des polnischen Verbandes ehemaliger politischer Gefangener in NS-Gefängnissen und Konzentrationslagern zu überlassen und die Grundsätze der wirtschaftlichen Verwaltung festzulegen.
Art. 8. Die Umsetzung dieses Gesetzes wird dem Minister für Kultur und Kunst in Absprache mit den Ministern für: Öffentliche Verwaltung, Landwirtschaft und Agrarreformen, Wiederaufbau und Schatzkammer übertragen.
Art. 9. Dieses Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
vorwärts
Halina Morhofer Wojcik,
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ,
SPK DIH HH
Januar 2020
Abteilung für historische Interventionen - Hamburg
