Leonidas Uspieński
Przetłumaczone przez V. Moustakisa (przedruk)
L. Uspieński, Teologia obrazu w Kościele prawosławnym, wyd. Armos, Ateny 1993.
Chryste na ziemi, powstań!
Obraz Narodzenia Pańskiego przez tych, którzy nie są w duchu prawosławia, jest postrzegany jako obciążony niepotrzebnymi szczegółami. Jej kompozycja wydaje się nieco dziecinna, niesforna, bardziej uproszczona niż poważna1. Jednak ta naiwność i ta prostota jest czymś bardzo głębokim, co każe nam pamiętać słowa Pana: „Zaprawdę powiadam wam, kto nie przyjmie królestwa Bożego jako dziecko, nie wejdzie do niego”. Obraz Narodzenia Pańskiego, oparty na Piśmie Świętym i Tradycji, odsłania nam treść doktrynalną i cały sens Święta. Swoimi kolorami i bogactwem szczegółów, a właśnie swoją prostotą jest najradośniejszym z obrazów wielkich despotycznych świąt.